1
00:00:04,978 --> 00:00:06,016
<i>Querida Tamara:</i>

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,099
<i>Esta vez tuviste suerte.</i>

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,739
<i>Normalmente juego muy bien mis cartas.</i>

4
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
<i>Nunca dejes de mirar por encima del hombro.</i>

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,139
<i>Puede que esté allí.</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
Entonces,
Mañana hay una gran reunión, cariño.

7
00:01:15,419 --> 00:01:16,379
¿Estás listo?

8
00:01:19,700 --> 00:01:20,579
¡Tamara!

9
00:01:20,660 --> 00:01:21,899
- ¿Mmm?
- Ey.

10
00:01:22,379 --> 00:01:24,340
- ¿Estás aquí?
- Lo siento mucho.

11
00:01:24,860 --> 00:01:25,820
¿Qué estabas diciendo?

12
00:01:25,859 --> 00:01:27,627
yo estaba preguntando
si estás listo para las reuniones?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,539
Mmm. No sé.

14
00:01:31,499 --> 00:01:34,740
Creo que es sólo una entrada y salida normal.
Estoy más preocupado por la reunión de la junta directiva.

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,340
Oye, la reunión de la junta directiva
sólo sucederá en unos pocos meses.

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,764
No necesitas preocuparte por eso.

17
00:01:38,820 --> 00:01:40,260
Van a hacer lo correcto,

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
van a votar por ti,
vas a hacer socio.

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,260
Sí.

20
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
Ey. ¿Qué ocurre?

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,140
Ya sabes,

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
solo crees en mi,
Incluso cuando no creo en mí mismo.

23
00:01:55,460 --> 00:01:58,300
Ey. Siempre creeré en ti.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Porque lo haces fácil.

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,540
- Champán para celebrarlo.
- Sí, por favor.

26
00:02:13,620 --> 00:02:16,101
Creo que se supone que debes decir que sí.

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
- ¡Buen día!
- Hola.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,901
Obviamente no es un buen fin de semana para ti.

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,821
Bien, ¿a quién le estoy dando una paliza?

30
00:02:38,861 --> 00:02:40,221
-Clinton.
- Oh, no.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,021
No, amo a Clinton.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,597
Lo que sea que te haya molestado probablemente sea
Tu culpa, entonces, ¿qué hiciste?

33
00:02:45,180 --> 00:02:46,421
No hice nada.

34
00:02:47,421 --> 00:02:48,381
Cuéntame más.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,061
propuso Clinton.

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
¿Dónde está el anillo?

37
00:02:59,661 --> 00:03:01,421
- ¿Dijiste que no?
- Tuve que hacerlo.

38
00:03:02,421 --> 00:03:03,981
Primero quiero hacer socio.

39
00:03:04,941 --> 00:03:07,421
Él sabe lo importante
eso es para mí y luego…

40
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
Tú lo entiendes, ¿verdad?

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,781
Bueno amigo, no se trata de mí,
es solo que ya sabes...

42
00:03:14,381 --> 00:03:16,741
Una relación se trata de
las dos personas en él.

43
00:03:17,661 --> 00:03:19,021
Sus objetivos deberían importar.

44
00:03:22,741 --> 00:03:24,541
¡Bebé!

45
00:03:48,502 --> 00:03:50,101
Eh, tú. Está configurado.

46
00:03:50,581 --> 00:03:53,221
¡Eh, sí, sí!

47
00:03:54,022 --> 00:03:55,822
- ¿Ya llegaron todos?
- Sí.

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,742
Creo que sí.

49
00:03:56,821 --> 00:03:58,302
- Gracias.
- Está bien.

50
00:04:02,662 --> 00:04:04,381
- Buenos días a todos.
- Mañana.

51
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
Antes de continuar, me gustaría empezar

52
00:04:06,622 --> 00:04:09,622
presentándote a alguien
pero parece que ella podría ser...

53
00:04:09,702 --> 00:04:11,302
- Ah, ahí estás.
- Hola.

54
00:04:11,382 --> 00:04:13,182
-Eh, pasa.
- Lamento llegar tarde.

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
No, no llegas tarde.

56
00:04:14,782 --> 00:04:16,261
Todos, ella es Kenzie Myeni.

57
00:04:16,342 --> 00:04:18,022
Ella ha sido transferida de nuestro

58
00:04:18,102 --> 00:04:19,782
Sucursal de Durban como asociado senior.

59
00:04:19,861 --> 00:04:21,342
- Bienvenido.
- Gracias.

60
00:04:21,421 --> 00:04:22,381
Bien. Entonces…

61
00:04:23,101 --> 00:04:26,182
es realmente dificil
clima de negocios en este momento.

62
00:04:26,982 --> 00:04:28,822
- Buenos días a todos.
- Buenos días, Isabel.

63
00:04:29,822 --> 00:04:32,382
No sé si sabes esto
pero muchos de nuestros competidores

64
00:04:32,462 --> 00:04:34,942
han tenido que cerrar sus puertas
durante los últimos meses.

65
00:04:35,422 --> 00:04:37,862
algunos han sido comprados
por parte de las empresas más grandes.

66
00:04:38,502 --> 00:04:41,622
La economía está tambaleante
y todo el mundo está recortando costes.

67
00:04:42,102 --> 00:04:43,102
Ahora…

68
00:04:43,182 --> 00:04:46,422
hemos tenido algunas bajas a lo largo
el camino. Hemos perdido algunos clientes.

69
00:04:46,902 --> 00:04:48,462
Así que si tienes alguna pista

70
00:04:49,022 --> 00:04:52,262
que nuestros clientes están intranquilos,
No dudes en decírmelo a mí o a Isabel.

71
00:04:53,182 --> 00:04:54,942
Podemos conservar a nuestros clientes.

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,103
Pero no podemos hacer eso si
No sé lo que están pensando.

73
00:04:58,782 --> 00:05:03,143
¿Qué tal en lugar de esperar?
Para obtener sugerencias, averigüe si les gustaría...

74
00:05:03,222 --> 00:05:04,502
reestructurar sus acuerdos.

75
00:05:05,102 --> 00:05:06,662
A partir de eso, en realidad demostramos que somos

76
00:05:06,743 --> 00:05:10,542
uno, proactivo… dos, que nos importa
no sólo para sus negocios,

77
00:05:10,622 --> 00:05:11,582
sino para ellos.

78
00:05:12,782 --> 00:05:14,142
Creo que es una muy buena idea.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,502
Creo que deberíamos implementar eso.

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,822
Hablando de clientes…

81
00:05:18,302 --> 00:05:21,782
El contrato de TandT Bank está vigente por
renovación en unos cuatro meses.

82
00:05:22,343 --> 00:05:25,502
Tamara, haz el mismo ejercicio.
con él y ver si todavía están felices.

83
00:05:26,102 --> 00:05:29,623
Y Tamara,
Este es un cliente nuestro muy importante.

84
00:05:29,702 --> 00:05:31,103
No podemos darnos el lujo de perderlos.

85
00:05:31,703 --> 00:05:33,583
tu me quieres
para tener una discusión con ellos?

86
00:05:34,343 --> 00:05:35,903
- No sé si podría...
- Támara.

87
00:05:37,142 --> 00:05:38,462
Aprovecha la oportunidad.

88
00:05:39,023 --> 00:05:40,137
Así se hace socio.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
Hecho.

90
00:05:44,582 --> 00:05:47,303
pescador y asociados,
¿Cómo puedo ser de tu ayuda?

91
00:05:48,863 --> 00:05:50,183
Pasando por.

92
00:05:51,943 --> 00:05:53,143
Entrega aquí.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,783
Tamara Oliphant.

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,903
Ellos dicen,
cuanto más grande sea el arreglo floral,

95
00:06:00,983 --> 00:06:02,383
cuanto más grandes son las cosas.

96
00:06:02,463 --> 00:06:03,423
Sólo firma.

97
00:06:04,943 --> 00:06:06,863
si no hay nada
De lo contrario, creo que hemos terminado.

98
00:06:07,423 --> 00:06:09,223
Er, charlemos. Te mostraré los alrededores.

99
00:06:09,303 --> 00:06:15,543
Promoción de 2007, Universidad de Johannesburgo.

100
00:06:16,103 --> 00:06:18,903
- Kenzie, ¿cómo estás?
- Bien, y usted.

101
00:06:18,983 --> 00:06:20,223
Excelente. Es tan bueno verte.

102
00:06:20,304 --> 00:06:21,480
- Tú también.
- Hablaré contigo más tarde.

103
00:06:21,504 --> 00:06:23,116
- Genial.
- Que tengas un gran día.

104
00:06:25,783 --> 00:06:27,264
-Kenzie.
- Hola.

105
00:06:27,343 --> 00:06:28,584
Bienvenidos a Johannesburgo.

106
00:06:28,663 --> 00:06:29,983
Espero que te hayas adaptado.

107
00:06:30,063 --> 00:06:32,703
Si, todavía tengo algunos
desempacar para hacer pero estaré bien.

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,584
Bueno, como habrás notado, hemos

109
00:06:35,064 --> 00:06:36,984
Se están realizando algunas renovaciones aquí.

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,881
espero que no lo hagas
Me importaría compartir oficina con Tamara.

111
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
No, no me importa en absoluto.

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,926
Nos dará algo de tiempo para ponernos al día.

113
00:06:42,384 --> 00:06:43,623
Ya sabes, si necesitas algo,

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,864
y no estamos cerca,
ella es la persona con quien hablar.

115
00:06:46,344 --> 00:06:47,904
Ella está realmente concentrada

116
00:06:47,984 --> 00:06:49,544
y en camino de convertirse en socia.

117
00:06:49,623 --> 00:06:52,664
Sí, en realidad eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,544
entonces kenzie

119
00:06:57,384 --> 00:06:59,823
quiere ser considerado
para socio en la próxima carrera.

120
00:07:00,624 --> 00:07:01,784
Pero ella acaba de empezar.

121
00:07:02,264 --> 00:07:03,984
Su argumento es que,

122
00:07:04,464 --> 00:07:05,984
ella puso el trabajo, en Durban

123
00:07:06,063 --> 00:07:09,944
¿Y por qué debería ser penalizada?
sólo porque ella es transferida.

124
00:07:10,584 --> 00:07:12,504
simplemente no creo que lo sea

125
00:07:12,584 --> 00:07:15,784
muy realista para nosotros ser
ofreciéndole la asociación todavía.

126
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
Ella tiene una mejor oportunidad
en la oficina de Durban sino en Jo'burg…

127
00:07:19,864 --> 00:07:21,304
ella aún no se ha esforzado.

128
00:07:21,384 --> 00:07:23,064
Bueno, sólo os cuento cómo es.

129
00:07:23,144 --> 00:07:25,264
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

130
00:07:25,344 --> 00:07:30,504
Sabes, estaba pensando en poner
tanto Kenzie como Tamara en TandT Bank.

131
00:07:31,024 --> 00:07:32,721
Espero que el trabajo
será lo suficientemente desafiante

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,104
para que Kenzie sepa eso

133
00:07:34,184 --> 00:07:36,104
la valoramos como asociada senior.

134
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
Oh, puedo hacer eso. ¿Algo más?

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,584
Solo asegúrate
No perdemos más clientes.

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,504
Sí, señora.

137
00:07:48,904 --> 00:07:50,584
- <i>Hola, nena.</i>
- Tengo las flores.

138
00:07:51,104 --> 00:07:52,705
<i>Cariño, no debería haber dicho lo que dije.</i>

139
00:07:53,624 --> 00:07:55,184
- <i>¿Podemos hablar más tarde?</i>
- Claro.

140
00:07:55,664 --> 00:07:57,424
- <i>Está bien, adiós.</i>
- Está bien, adiós.

141
00:08:06,385 --> 00:08:08,624
Ah, Martin me dejó aquí.

142
00:08:08,704 --> 00:08:10,225
Dijo que compartiremos una oficina.

143
00:08:10,304 --> 00:08:11,905
No, está bien.

144
00:08:11,984 --> 00:08:14,305
Oh, rosas naranjas.

145
00:08:14,385 --> 00:08:16,545
- Mi favorito.
- ¡¿Qué?!

146
00:08:16,624 --> 00:08:17,745
Yo también.

147
00:08:17,824 --> 00:08:19,185
La gente no suele entenderlo.

148
00:08:19,264 --> 00:08:22,905
Lo sé, es como una combinación perfecta.
entre rosas amarillas y rojas, ¿no?

149
00:08:22,984 --> 00:08:25,264
Sí, exactamente.

150
00:08:26,065 --> 00:08:27,225
¿Entonces son de un novio?

151
00:08:27,784 --> 00:08:28,744
Eh...

152
00:08:29,265 --> 00:08:31,504
Lo siento, no es asunto mío.

153
00:08:31,585 --> 00:08:33,784
No, está bien. Ellos son.

154
00:08:33,865 --> 00:08:36,304
Se equivocó.
Entonces está tratando de arreglar las cosas.

155
00:08:38,865 --> 00:08:39,904
¿Sabes qué…?

156
00:08:39,985 --> 00:08:42,705
Mi cumpleaños se acerca pronto
y estoy teniendo una pequeña cena.

157
00:08:43,265 --> 00:08:45,065
Eres bienvenido a venir si quieres.

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,545
- Me encantaría.
- Excelente.

159
00:08:48,985 --> 00:08:51,105
Tengo reuniones todo el día.

160
00:08:51,185 --> 00:08:53,345
Pero Rob debería estar aquí.
con tu nueva computadora portátil.

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,545
Sí, Martín
Mencioné algo así.

162
00:08:55,625 --> 00:08:57,785
- Está bien.
- Espero que tus reuniones vayan bien.

163
00:08:57,865 --> 00:08:59,665
Gracias. Que tenga un buen día.

164
00:08:59,745 --> 00:09:00,945
- Gracias.
- Adiós.

165
00:09:17,625 --> 00:09:19,785
- Hola.
- Ey.

166
00:09:46,226 --> 00:09:47,626
Bueno.

167
00:09:48,305 --> 00:09:50,465
debería haber esperado
sólo un poquito más.

168
00:09:52,706 --> 00:09:55,505
Tú más que nadie lo sabes
cuanto quiero hacer socio.

169
00:09:56,626 --> 00:09:58,346
Oye, cariño… lo entiendo.

170
00:09:58,426 --> 00:09:59,866
Cariño, no quiero pelear.

171
00:10:01,025 --> 00:10:02,705
solo queria saber eso

172
00:10:02,786 --> 00:10:04,706
estás comprometido a
esta relación tal como soy.

173
00:10:04,786 --> 00:10:07,106
Estoy comprometido.

174
00:10:08,586 --> 00:10:10,363
Solo hay algunas cosas
que necesito hacer por mí.

175
00:10:10,386 --> 00:10:12,826
Y estas cosas
que necesito hacer son importantes para mí.

176
00:10:14,946 --> 00:10:18,466
has tenido la oportunidad
para lograr todo lo que has deseado.

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,226
Todo lo que pido...

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,426
es para esa misma oportunidad.

179
00:10:29,986 --> 00:10:32,826
Y luego, soy toda tuya.

180
00:11:23,907 --> 00:11:25,866
¡Guau! Pájaro temprano.

181
00:11:25,947 --> 00:11:28,307
Mmm. Bueno, si
Voy a ser socio de esta firma.

182
00:11:28,386 --> 00:11:30,347
Voy a tener que mejorar mi juego.

183
00:11:31,307 --> 00:11:33,667
Oh, ¿estás... te estás postulando para socio?

184
00:11:34,267 --> 00:11:37,347
Martín e Isabel dijeron
que si puedo demostrar mi valía,

185
00:11:37,427 --> 00:11:38,387
Me considerarán.

186
00:11:38,467 --> 00:11:39,827
Bueno, eso es… eso es genial.

187
00:11:40,347 --> 00:11:41,614
Les dan a todos una oportunidad justa.

188
00:11:42,147 --> 00:11:43,787
Que gane la mejor mujer.

189
00:11:55,307 --> 00:11:56,427
Usaremos a Kenzie.

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,067
Tiene buen ojo para los contratos.

191
00:11:58,147 --> 00:12:01,707
ella sabe maniobrar cláusulas
que no benefician a nuestros clientes.

192
00:12:01,787 --> 00:12:03,907
Pero Tamara ya había
Me ayudó con este contrato.

193
00:12:03,988 --> 00:12:05,627
Trae a Kenzie a bordo también.

194
00:12:05,707 --> 00:12:06,868
Cuantos más ojos, mejor.

195
00:12:07,468 --> 00:12:09,227
También hay
ese nuevo medicamento que se está lanzando.

196
00:12:09,307 --> 00:12:11,027
Necesitamos actualizar esas cláusulas,

197
00:12:11,107 --> 00:12:13,667
asegúrese de que se alineen con
el reglamento de la junta médica.

198
00:12:16,708 --> 00:12:19,027
Está bien. La subiremos a bordo.

199
00:12:21,707 --> 00:12:23,747
- Hola a ti.
- Ey.

200
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
Podría haber tomado un taxi.

201
00:12:26,107 --> 00:12:28,067
Ey. Quizás sólo quería ver tu cara.

202
00:12:28,147 --> 00:12:30,828
Mmm. Estoy en el trabajo. ¿Kenzie?

203
00:12:30,907 --> 00:12:33,388
- ¿Sí?
- Este es mi novio.

204
00:12:34,507 --> 00:12:36,427
- ¡Oh, espera!
-Clinton Nkosi.

205
00:12:37,027 --> 00:12:40,387
¡Dios mío! ¿Dónde diablos has estado?

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,587
He estado por aquí.

207
00:12:41,668 --> 00:12:45,067
Ah, espera. Te mudaste a Durban
y nunca más volví a saber de ti.

208
00:12:45,148 --> 00:12:46,987
- Sí.
- Vaya, qué bueno verte.

209
00:12:47,068 --> 00:12:48,988
Es tan bueno verte a ti también.

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,268
¿Cómo está tu mamá?

211
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
- Ella um, falleció recientemente.
- Oooh.

212
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
Lamento mucho escuchar eso.

213
00:12:55,908 --> 00:12:58,268
Aunque ella nunca dejó de preguntar por ti.

214
00:12:58,348 --> 00:13:00,548
- Ay, mami.
- O tu cocina.

215
00:13:00,628 --> 00:13:02,428
¡Ah, bueno!

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,948
Entonces, ¿ustedes se conocen?

217
00:13:05,908 --> 00:13:07,388
- Sí.
- Sí.

218
00:13:07,468 --> 00:13:09,428
Solíamos quedarnos
en el mismo edificio hace años,

219
00:13:09,508 --> 00:13:11,588
- y solíamos salir mucho.
- Mmm.

220
00:13:12,148 --> 00:13:14,428
Tienes uno de los buenos, Tamara.

221
00:13:14,508 --> 00:13:15,468
Gracias.

222
00:13:16,508 --> 00:13:18,428
Creo que tenemos que ponernos al día
y almorzar algún día.

223
00:13:18,508 --> 00:13:20,148
- Deberíamos.
- Sí.

224
00:13:20,228 --> 00:13:21,028
Sí.

225
00:13:21,108 --> 00:13:23,143
Sí, creo que una puesta al día
Sería genial. Hagamos eso.

226
00:13:24,748 --> 00:13:27,188
Mira, necesito irme corriendo a una reunión.

227
00:13:27,708 --> 00:13:29,388
- Bueno.
- Se bueno.

228
00:13:29,468 --> 00:13:30,605
Vale, te veré pronto, ¿sí?

229
00:13:30,629 --> 00:13:31,589
- Está bien.
- Está bien.

230
00:13:33,068 --> 00:13:34,229
Eh, mira bebe,

231
00:13:34,308 --> 00:13:35,805
no tienes que acompañarme
todo el camino hasta el coche.

232
00:13:35,828 --> 00:13:36,788
¿Seguro?

233
00:13:44,148 --> 00:13:45,108
Hola nena, ¿estás bien?

234
00:13:45,708 --> 00:13:47,348
- Sí cariño, estoy bien.
- Mmm.

235
00:13:48,228 --> 00:13:49,548
La conozco. Nos remontamos mucho tiempo atrás.

236
00:13:49,628 --> 00:13:51,149
Vamos… sí, ha pasado mucho tiempo.

237
00:13:51,228 --> 00:13:53,868
Si bueno,
ustedes parecían bastante cómodos.

238
00:13:54,588 --> 00:13:56,005
Bueno cariño, como dije, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

239
00:13:56,028 --> 00:13:57,269
Quiero decir, conocía a su madre.

240
00:13:57,349 --> 00:13:59,789
y su madre
La visitaría cada pocos meses.

241
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
- Sí.
- Bueno.

242
00:14:02,069 --> 00:14:03,829
Cariño, tienes que volver a trabajar.

243
00:14:03,908 --> 00:14:05,046
Necesito irme. Te veré.

244
00:14:05,069 --> 00:14:06,389
- Precioso día.
- Adiós.

245
00:14:24,389 --> 00:14:28,709
Él, él… él tenía esta mirada, ¿verdad?
que no entendí del todo.

246
00:14:29,189 --> 00:14:30,149
¿Qué mirada?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
Una mirada, ya sabes como...

248
00:14:33,109 --> 00:14:35,549
Una mirada tipo "si eres mía".

249
00:14:35,629 --> 00:14:37,189
¿Entonces crees que hay historia?

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,109
Bueno, se conocían pero

251
00:14:40,189 --> 00:14:41,789
mucho antes que yo, y

252
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
Pasaron mucho tiempo juntos.

253
00:14:45,229 --> 00:14:46,469
Quiero decir, incluso conoció a su madre.

254
00:14:47,909 --> 00:14:49,829
¿No crees que estás exagerando?

255
00:14:49,909 --> 00:14:51,589
No, escúchame. Es como…

256
00:14:51,669 --> 00:14:53,669
Cómo Clinton siempre se queja
sobre ti y Lawrence.

257
00:14:53,749 --> 00:14:54,750
Vale, eso es diferente.

258
00:14:54,829 --> 00:14:56,589
Vale, Lawrence y yo trabajamos juntos y

259
00:14:56,670 --> 00:14:59,109
- solo somos amigos.
- No, es exactamente lo mismo.

260
00:14:59,589 --> 00:15:02,430
Tu amistad con Lawrence
incomoda a Clinton.

261
00:15:02,509 --> 00:15:05,229
Ahora a lo largo de los años ha aprendido
aceptarlo porque confía en ti.

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,269
- ¿Qué estás diciendo?
- Que necesitas confiar en él.

263
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
Confío en él.

264
00:15:09,949 --> 00:15:11,709
Es… ella.

265
00:15:12,270 --> 00:15:15,669
Porque ella tiene esto...
algo emprendedor en ella.

266
00:15:16,549 --> 00:15:19,069
Vale, tal vez…
intenta descubrir de qué se trata.

267
00:15:19,149 --> 00:15:21,390
Pero no lo hagas
demasiado obvio que estás un poco nervioso.

268
00:15:22,110 --> 00:15:24,630
Sí. Quiero decir, ella viene
a mi casa mas tarde

269
00:15:24,710 --> 00:15:25,869
para una reunión.

270
00:15:25,950 --> 00:15:27,678
- Está bien, ese es el momento perfecto. Sólo…
- Sí.

271
00:15:27,909 --> 00:15:29,150
Simplemente sé inocente al respecto.

272
00:15:29,910 --> 00:15:32,829
No le hagas darse cuenta de que eres
tratando de obtener información de ella.

273
00:15:34,269 --> 00:15:36,230
Y para que conste, nena,

274
00:15:36,309 --> 00:15:38,790
No creo que Clinton te engañe.

275
00:15:38,870 --> 00:15:41,070
Más especialmente
con alguien con quien trabajas, nena.

276
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
Sí.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,110
¿Bueno?

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,030
"¿Bueno?"

279
00:15:47,109 --> 00:15:48,069
No, de verdad.

280
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
Tienes una casa hermosa.

281
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
Gracias.

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,550
Ya sabes, Clinton y yo
decidió conseguir esta casa

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,310
antes de casarme y debo decir,

284
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
va bien hasta ahora.

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
Entonces, ¿cuándo es la boda?

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,190
¡Argh!

287
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
No sé sobre eso, ¿sabes?

288
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
Yo solo… tengo muchas cosas
sucediendo en mi vida, y

289
00:16:11,830 --> 00:16:13,110
El trabajo es bastante exigente.

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
Sigue siendo tan lindo.

291
00:16:19,590 --> 00:16:20,551
¿Qué fue eso?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,630
Ah, eh...

293
00:16:22,711 --> 00:16:25,591
solo estaba diciendo
ustedes se ven muy bien juntos.

294
00:16:25,670 --> 00:16:28,831
tomaré ese complemento
pero por favor no se lo digas

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,350
o nunca escucharé el final.

296
00:16:33,670 --> 00:16:34,831
Entonces…

297
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
¿Tienes a alguien especial en tu vida?

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,471
Hace tiempo que no tengo a nadie.

299
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
¿Y estás mirando?

300
00:16:46,550 --> 00:16:48,351
Sabes la última vez
estaba con alguien estaba

301
00:16:48,430 --> 00:16:50,991
alrededor del tiempo
Solía salir con Clinton.

302
00:16:51,871 --> 00:16:53,671
Pero yo solía gastar
Tanto tiempo con Clinton

303
00:16:53,751 --> 00:16:57,591
que el chico finalmente simplemente...
Se alejó y terminó las cosas.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
Ustedes debieron haber salido mucho.

305
00:16:59,791 --> 00:17:00,831
Ah, todos los días.

306
00:17:01,311 --> 00:17:05,151
Simplemente pasaríamos el rato
en su departamento solo por horas,

307
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
solo… hablando.

308
00:17:07,351 --> 00:17:09,670
Bueno, ya sabes... en la gran ciudad,

309
00:17:10,311 --> 00:17:12,951
hay un hombre ahí afuera que está mirando
para alguien exactamente como tú.

310
00:17:16,831 --> 00:17:18,951
Bien, eso es todo para mí. ¿Comemos?

311
00:17:19,031 --> 00:17:20,191
- Sí.
- Sí.

312
00:17:27,551 --> 00:17:29,471
la verdad estoy bastante interesado

313
00:17:29,551 --> 00:17:32,311
para ver lo que has descubierto
en lo que respecta al Banco TandT, y

314
00:17:32,911 --> 00:17:34,231
Productos farmacéuticos del puerto.

315
00:17:34,311 --> 00:17:37,151
Espero que sea beneficioso para...

316
00:17:37,231 --> 00:17:38,551
tanto sus resultados finales,

317
00:17:38,631 --> 00:17:40,271
- especialmente el Banco TandT.
- Mmm.

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,248
El contrato del puerto fue
bastante hermético para empezar.

319
00:17:42,271 --> 00:17:43,231
Sí.

320
00:17:43,351 --> 00:17:45,195
- Muchas gracias por venir.
- De nada.

321
00:17:45,591 --> 00:17:48,111
- Oh, que tengas una buena noche.
- Tú también. Adiós.

322
00:17:48,992 --> 00:17:49,952
Viaja seguro.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,911
- Hola.
- Adiós.

324
00:17:55,352 --> 00:17:57,111
- ¡Mmm!
- Oh.

325
00:17:57,191 --> 00:17:58,991
- Oye, mi bebé, bebé, bebé.
- Mmm.

326
00:17:59,072 --> 00:18:01,751
Cariño, de nada.
Perritos calientes para cenar. ¡Oh!

327
00:18:01,832 --> 00:18:03,431
- ¡Oh!
-Támara

328
00:18:05,432 --> 00:18:07,232
- Perritos calientes para cenar.
- Perritos calientes para cenar.

329
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
- Hola, nena.
- Mañana.

330
00:18:27,872 --> 00:18:29,752
- Aquí tienes.
- Ah, gracias, pero no puedo quedarme.

331
00:18:29,831 --> 00:18:30,888
Tengo una reunión a la que apresurarme.

332
00:18:30,911 --> 00:18:32,072
Mmm. Más aún para mí.

333
00:18:32,152 --> 00:18:33,472
Te veré.

334
00:18:34,072 --> 00:18:34,952
Que tenga un buen día.

335
00:18:35,032 --> 00:18:36,592
Ah, me acabo de acordar.

336
00:18:36,671 --> 00:18:38,672
Voy a ver a Kenzie más tarde.
para una sesión de recuperación.

337
00:18:38,752 --> 00:18:40,912
Oh, qué… qué pasó con, eh…

338
00:18:41,752 --> 00:18:43,672
¿Todos nosotros, err, almorzando juntos?

339
00:18:43,752 --> 00:18:45,912
Ah cariño, nos estaremos poniendo al día
en nuestras propias cosas.

340
00:18:45,992 --> 00:18:48,352
No pensé que querrías
quedar fuera de nuestra conversación.

341
00:18:48,432 --> 00:18:49,432
Mmm, guau.

342
00:18:50,432 --> 00:18:51,592
¿A menos que quieras unirte a nosotros?

343
00:18:52,712 --> 00:18:56,992
No, en realidad está bien.
Yo... el trabajo es una locura. Entonces tengo mucho que hacer.

344
00:18:57,072 --> 00:18:59,032
- Está bien cariño, que tengas un hermoso día, sí.
- Tú también.

345
00:18:59,112 --> 00:19:00,792
- Adiós.
- Adiós.

346
00:19:07,072 --> 00:19:08,769
- Háblame, Lorenzo.
- Mira, te lo prometo.

347
00:19:08,792 --> 00:19:10,072
las cosas se están juntando.

348
00:19:10,152 --> 00:19:12,273
Es solo que mi diario
un poco de desorden ahora mismo.

349
00:19:12,352 --> 00:19:15,072
Entonces tal vez deberías descargar
algo de tu trabajo a Kenzie.

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,432
Sé que Tamara ya está trabajando.
con usted sobre algunos de los otros clientes.

351
00:19:19,152 --> 00:19:20,472
No lo sé, jefe.

352
00:19:20,992 --> 00:19:23,512
Mira, si queremos darle
una oportunidad de demostrar que puede ser socia,

353
00:19:23,592 --> 00:19:25,473
tenemos que darle
algo con lo que trabajar.

354
00:19:25,552 --> 00:19:27,352
Pero tenemos que equilibrar la carga de trabajo.

355
00:19:28,632 --> 00:19:30,912
Kenzie, justo a tiempo.

356
00:19:30,993 --> 00:19:33,472
- Lawrence tiene trabajo para ti.
- Oh.

357
00:19:33,552 --> 00:19:36,232
Oh, sí, se busca Harbour Pharma
para hacer avanzar su reunión.

358
00:19:36,712 --> 00:19:38,992
Por favor, díselo a Tamara.
habrá un cambio de hora.

359
00:19:39,072 --> 00:19:40,833
- Servirá.
- Está bien. Los veré más tarde.

360
00:19:40,913 --> 00:19:41,993
- Está bien.
- Adiós.

361
00:19:46,313 --> 00:19:47,352
- ¿Entiendo?
- Sí.

362
00:19:47,433 --> 00:19:48,233
Ah. Gracias.

363
00:19:48,312 --> 00:19:49,713
- Oye, oye.
- Eh, tú.

364
00:19:49,793 --> 00:19:51,010
Salir a ver a un cliente rápidamente.

365
00:19:51,033 --> 00:19:52,849
Vale, no hay problema.
Ir. Nos vemos en la próxima reunión.

366
00:19:52,872 --> 00:19:55,473
Sí, ha habido algunos cambios.
pero Kenzie te actualizará.

367
00:19:55,553 --> 00:19:56,650
- Está bien, perfecto. Adiós.
- Está bien, adiós.

368
00:19:56,673 --> 00:19:58,210
- ¿Sabes qué hacer con estos?
- Sí, señora.

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,193
Adiós.

370
00:20:05,232 --> 00:20:06,833
¿Necesitas ayuda con algo?

371
00:20:09,393 --> 00:20:11,953
No, pero si pudieras por favor.
solo envíame notas de

372
00:20:12,033 --> 00:20:14,033
el contrato comercial para TandT Bank.

373
00:20:14,113 --> 00:20:15,713
Sí, casi he terminado con esto.

374
00:20:15,793 --> 00:20:17,113
Lo enviaré por correo electrónico en breve.

375
00:20:17,193 --> 00:20:20,233
Excelente. Y lorenzo dijo
¿Tenías un mensaje para mí?

376
00:20:20,313 --> 00:20:22,273
Sí. Él…

377
00:20:22,353 --> 00:20:24,543
Dijo que no es necesario que vengas.
a la reunión con Pharma,

378
00:20:24,593 --> 00:20:25,953
él se encargará de eso solo.

379
00:20:26,033 --> 00:20:27,873
Eso es genial, ¿sabes? tendré algo de tiempo

380
00:20:27,953 --> 00:20:30,073
para hacer algunas cosas para mi cena de cumpleaños.

381
00:20:31,353 --> 00:20:32,313
Mmm.

382
00:20:43,873 --> 00:20:46,873
- ¿Hay algo más?
- Creo que hemos terminado.

383
00:20:47,393 --> 00:20:47,993
Excelente.

384
00:20:48,073 --> 00:20:49,610
Entonces ya les hemos entregado este contacto,

385
00:20:49,633 --> 00:20:51,793
y parecen bastante felices
con los ajustes. Entonces…

386
00:20:51,874 --> 00:20:52,913
Creo que hemos terminado.

387
00:20:54,394 --> 00:20:57,953
Um... Sólo err... una última cosa.

388
00:20:58,033 --> 00:21:00,233
No, no, gracias Kenzie.
Hemos concluido todo.

389
00:21:00,313 --> 00:21:01,542
Y terminamos con la reunión.

390
00:21:01,594 --> 00:21:05,394
Um... lo siento, hay algo
Olvidé mencionarlo en la página 45.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,074
Pero…

392
00:21:11,874 --> 00:21:14,353
Tamara, ¿por qué no lo hiciste?
¿Mencionar esto antes?

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
Oh, mis disculpas.

394
00:21:17,113 --> 00:21:18,874
Tengo un buen equipo. Estoy seguro de que…

395
00:21:18,954 --> 00:21:20,314
Terminaremos el contrato.

396
00:21:20,394 --> 00:21:21,913
¿Kenzie?

397
00:21:22,674 --> 00:21:26,914
Hay una nueva regulación que será
en vigor a partir del 1 de noviembre.

398
00:21:27,514 --> 00:21:28,633
Ahora mismo no hay problema,

399
00:21:28,714 --> 00:21:30,770
pero si no lo traemos
a su atención, es posible que no

400
00:21:30,793 --> 00:21:32,274
poder planificarlo en consecuencia.

401
00:21:33,034 --> 00:21:34,514
Bueno, por favor cuéntanos más.

402
00:21:35,474 --> 00:21:38,634
Pero ¿por qué…?
No me has mencionado esto.

403
00:21:39,154 --> 00:21:41,954
Realmente lo había olvidado. Perdóname.

404
00:21:50,434 --> 00:21:51,994
Eso fue realmente bueno. Gracias.

405
00:21:52,074 --> 00:21:53,594
Sabes que estoy muy feliz de verte.

406
00:21:53,674 --> 00:21:55,834
Y creo que venir a Jo'burg
realmente va a dar sus frutos.

407
00:21:56,394 --> 00:21:58,314
- Eso espero.
- Va a. Va a.

408
00:21:58,394 --> 00:22:00,354
Mira, el dinero, el auto grande,

409
00:22:00,434 --> 00:22:03,114
- la casa grande…
- El marido, el bebé.

410
00:22:03,194 --> 00:22:04,794
Sí, todo eso vendrá.

411
00:22:05,354 --> 00:22:07,835
Y lo bueno es que estás
trabajando en Fish y Asociados.

412
00:22:07,914 --> 00:22:09,714
Así que eso definitivamente valdrá la pena.

413
00:22:09,794 --> 00:22:12,314
Quiero decir, ellos sí saben cómo
para cuidar de sus empleados.

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,474
- Seguro que sí.
-Ah.

415
00:22:14,555 --> 00:22:17,234
¿No es esto una locura?
Hablamos de esto hace años.

416
00:22:17,795 --> 00:22:21,755
Y ahora, nuestros sueños
están empezando a hacerse realidad para nosotros.

417
00:22:21,834 --> 00:22:23,274
No éramos sólo grandes soñadores, ¿eh?

418
00:22:23,834 --> 00:22:25,154
Ah, pero lo estábamos.

419
00:22:30,074 --> 00:22:32,114
Debería volver a trabajar.

420
00:22:33,074 --> 00:22:35,155
- Deberíamos volver a hacer esto en algún momento.
- Sí, deberíamos.

421
00:22:35,234 --> 00:22:36,194
- Sí.
- Ven aquí.

422
00:22:46,315 --> 00:22:47,755
Siempre quise hacer eso.

423
00:22:52,154 --> 00:22:55,034
Ah, ah, Kenzie, no, no, no, espera.

424
00:22:56,275 --> 00:22:58,515
No puedes hacer eso. ¿Bueno?

425
00:22:58,595 --> 00:22:59,635
Estoy en una relación.

426
00:23:00,115 --> 00:23:01,075
Amo a Támara.

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,075
No puedes estar besándome.

428
00:23:03,995 --> 00:23:04,955
Está bien, lo siento.

429
00:23:05,555 --> 00:23:06,635
No pude evitarlo.

430
00:23:07,675 --> 00:23:09,355
Pensé que teníamos nuestro momento allí.

431
00:23:10,715 --> 00:23:11,835
No volverá a suceder.

432
00:23:32,556 --> 00:23:35,395
Lo siento mucho a todos.

433
00:23:37,195 --> 00:23:38,715
Tamara no pudo asistir.

434
00:23:38,796 --> 00:23:40,836
Tenía un recado personal que debía hacer,

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,555
Entonces ella me pidió que la sustituyera.

436
00:23:44,436 --> 00:23:45,955
Bien, ¿ella

437
00:23:46,035 --> 00:23:48,675
al menos te doy la documentacion
necesitamos para esta reunión?

438
00:23:48,756 --> 00:23:50,275
No te preocupes por eso.

439
00:23:50,355 --> 00:23:52,515
he estado trabajando en esto
durante los últimos días.

440
00:23:54,795 --> 00:23:55,755
Bueno.

441
00:24:01,076 --> 00:24:02,355
Muy bien, comencemos.

442
00:24:17,835 --> 00:24:19,155
- Hola, mejor amiga.
- ¡Uf!

443
00:24:19,236 --> 00:24:21,435
¡Vamos! necesitas parar
tratando de acercarse sigilosamente a mí.

444
00:24:21,516 --> 00:24:22,635
En realidad,

445
00:24:22,716 --> 00:24:25,596
¿Por qué no me dijiste que no lo eras?
¿Vas a llegar a la reunión en Pharma?

446
00:24:25,676 --> 00:24:28,076
Bueno porque tu
Dije que no me necesitabas allí.

447
00:24:28,156 --> 00:24:29,636
Tenías una nueva agenda y

448
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
Ya no necesitaba estar allí.

449
00:24:31,596 --> 00:24:33,116
No... lo subieron.

450
00:24:33,836 --> 00:24:36,316
Me encontré con Kenzie
y le pedí que te lo dijera.

451
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
No contestabas tu teléfono.

452
00:24:38,756 --> 00:24:40,476
Eso no es lo que ella dijo.

453
00:24:40,556 --> 00:24:42,796
ella dijo que
Dijiste que podías manejarlo.

454
00:24:44,116 --> 00:24:45,836
Oh, al menos vino preparada.

455
00:24:47,356 --> 00:24:48,316
Pero espera...

456
00:24:48,636 --> 00:24:51,676
Ella vino preparada a una reunión.
¿No estaba destinada a estar allí?

457
00:24:54,316 --> 00:24:56,396
Hombre, tengo un mal presentimiento sobre Kenzie.

458
00:24:58,156 --> 00:25:00,476
¿Sabes lo que pasó?
¿En la reunión del Banco TandT?

459
00:25:00,556 --> 00:25:02,476
- ¿Mmm?
- Ella mencionó un reglamento.

460
00:25:02,557 --> 00:25:04,196
de la que ella no me había hablado

461
00:25:04,276 --> 00:25:06,757
frente al cliente,
lo que me hizo parecer

462
00:25:06,836 --> 00:25:09,277
un idiota del pueblo, y ella parece una heroína.

463
00:25:10,636 --> 00:25:13,436
y dijiste
Fuiste a la misma universidad que ella.

464
00:25:13,516 --> 00:25:15,556
Sí, fuimos a la misma universidad pero...

465
00:25:16,036 --> 00:25:17,917
Clinton la conoce mejor, ¿sabes?

466
00:25:18,757 --> 00:25:21,076
Al parecer, son viejos amigos.

467
00:25:22,117 --> 00:25:23,397
Ahora ella es…

468
00:25:23,476 --> 00:25:26,116
tratando de hacer pareja
en la firma saboteándote.

469
00:25:26,836 --> 00:25:28,317
No.

470
00:25:31,597 --> 00:25:32,557
¿Crees que sí?

471
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
Pero…

472
00:26:09,357 --> 00:26:10,997
- Oye.
- Hola.

473
00:26:11,077 --> 00:26:12,037
¿Viniste?

474
00:26:12,077 --> 00:26:13,957
Bueno, tuve que honrar la invitación.

475
00:26:14,957 --> 00:26:16,877
Dios, esta es una casa impresionante.

476
00:26:16,957 --> 00:26:18,237
- Es hermoso, ¿verdad?
- Sí.

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,397
me encantaría tomar
el crédito por todo esto,

478
00:26:20,477 --> 00:26:21,437
pero debo decir que...

479
00:26:22,077 --> 00:26:24,758
Quiero darle las gracias a mi
Hermosa esposa por hacerlo lo que es.

480
00:26:24,837 --> 00:26:26,397
Soy Lloyd, el papá de Tamara.

481
00:26:26,477 --> 00:26:28,317
Soy Kenzie. Es un placer conocerte.

482
00:26:28,958 --> 00:26:32,877
Asimismo. Me encanta conocer uh,
Amigos y colegas de Tamara.

483
00:26:33,597 --> 00:26:35,678
En otro momento lo haría
Me encanta ser <i>abogado.</i>

484
00:26:35,757 --> 00:26:36,797
¿Sí?

485
00:26:36,878 --> 00:26:38,117
- Sí.
- ¿En realidad?

486
00:26:39,477 --> 00:26:41,198
- gracias
- Está bien, cariño.

487
00:26:44,798 --> 00:26:45,758
¿Qué estás haciendo aquí?

488
00:26:46,118 --> 00:26:47,597
Me invitaste.

489
00:26:48,437 --> 00:26:50,278
Ya sabes,
Es tan bueno salir de mi casa.

490
00:26:51,437 --> 00:26:52,397
Feliz cumpleaños.

491
00:27:02,318 --> 00:27:06,557
Eso se ve increíble pero antes
cualquiera toca algo...

492
00:27:08,678 --> 00:27:10,718
Me gustaría agradecerles a todos

493
00:27:10,798 --> 00:27:13,358
por venir a celebrar
mi cena de cumpleaños conmigo.

494
00:27:14,758 --> 00:27:15,718
Eres como de la familia.

495
00:27:17,118 --> 00:27:18,078
papá,

496
00:27:19,358 --> 00:27:21,638
Mamá.

497
00:27:22,158 --> 00:27:23,678
Los amo mucho a ambos y

498
00:27:23,758 --> 00:27:24,987
gracias por ser quien eres.

499
00:27:25,318 --> 00:27:28,598
Sé que todos ustedes quieren que me rompa
en este gran discurso pero no lo haré. Entonces…

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,118
Comamos. No cociné, así que está bueno.

501
00:27:32,358 --> 00:27:33,598
Aquí tienes, mami.

502
00:27:33,678 --> 00:27:34,838
Aquí tienes.

503
00:27:34,918 --> 00:27:36,198
Oh, gracias, jovencito.

504
00:27:38,038 --> 00:27:39,558
Por favor pásame, lo necesito.

505
00:27:39,638 --> 00:27:40,598
Gracias.

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
Entonces erra, Kenzie...

507
00:27:46,438 --> 00:27:48,039
¿La comida es al menos comestible?

508
00:27:49,038 --> 00:27:52,678
Quiero decir, mi esposa,
ella es una cocinera increíble pero yo,

509
00:27:52,758 --> 00:27:55,599
Sugerí que contratáramos un chef privado,

510
00:27:56,079 --> 00:27:59,638
y creo que Clinton aquí decidió que
Quería ayudar con la cocina. Entonces…

511
00:28:00,519 --> 00:28:02,998
si no baja tan bien,
sabes que es el,

512
00:28:03,558 --> 00:28:05,118
Vaya, ¿en serio?

513
00:28:05,838 --> 00:28:08,518
No, la comida es estupenda. Gracias.

514
00:28:08,998 --> 00:28:11,998
Sra. Oliphant, Clinton,
hiciste un gran trabajo.

515
00:28:13,038 --> 00:28:18,039
Es un poco mejor que el de alguien.
famosos rollitos de hot dog, debo decir.

516
00:28:18,558 --> 00:28:21,719
Si te comiste el hot dog de Tamara
y vivir para contarlo entonces,

517
00:28:22,319 --> 00:28:24,336
definitivamente perteneces a nosotros
porque somos la única especie

518
00:28:24,359 --> 00:28:25,857
quién realmente puede comer su comida.

519
00:28:26,958 --> 00:28:28,679
¿En realidad? Estás muerto.

520
00:28:29,639 --> 00:28:32,159
¿Mi hija todavía
¿En camino de convertirse en socio?

521
00:28:32,238 --> 00:28:35,759
Bueno. bueno. mamá,
Pensé que no hablábamos de negocios.

522
00:28:35,838 --> 00:28:36,678
en la mesa de la cena.

523
00:28:36,759 --> 00:28:37,758
Bueno.

524
00:28:38,999 --> 00:28:39,879
Entonces…

525
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
¿Cómo era Tamara cuando era niña?

526
00:28:42,119 --> 00:28:43,559
Ella era una niña tan dulce.

527
00:28:44,279 --> 00:28:46,719
- Mente inquisitiva.
- Historia real.

528
00:28:46,799 --> 00:28:48,373
Siempre luchando por los derechos de los demás.

529
00:28:48,719 --> 00:28:49,679
Mmm.

530
00:28:50,559 --> 00:28:51,896
- Ese es mi amigo.
- Esa es mi chica.

531
00:28:51,919 --> 00:28:54,399
Sí, recuerdo un día
Nos llamaron a la escuela.

532
00:28:54,999 --> 00:28:58,239
- Debía tener unos diez años.
- Aquí vamos.

533
00:29:00,359 --> 00:29:03,199
Algunos de sus compañeros de clase
estaban siendo castigados

534
00:29:03,679 --> 00:29:05,399
por hacer ruido mientras
el maestro estaba ausente.

535
00:29:05,479 --> 00:29:09,639
Entonces alguien en secreto
Anotó todos los nombres.

536
00:29:09,719 --> 00:29:11,319
Hmm, cuando el maestro regresó,

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
este alumno le dio la lista al maestro.

538
00:29:14,920 --> 00:29:17,519
Eso sí, su nombre no estaba en la lista.

539
00:29:17,599 --> 00:29:18,839
Por supuesto.

540
00:29:19,559 --> 00:29:22,360
Pero ella lo sintió injusto.

541
00:29:22,439 --> 00:29:27,679
que no fueron advertidos
alguien estaba escribiendo nombres en secreto.

542
00:29:28,519 --> 00:29:30,719
Ay niña, ella estaba preparada.

543
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
- ser suspendido…
- ¡Sí!

544
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
- …luchando por sus compañeros de clase.
- <i>¡Aluta!</i>

545
00:29:38,119 --> 00:29:40,480
Lo siento, señor. Necesito un poco de agua.

546
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
Iré contigo, también necesito un poco de agua.

547
00:29:53,839 --> 00:29:56,359
kenzie,
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

548
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Me estoy enamorando de ti.

549
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Disculpe.

550
00:30:01,879 --> 00:30:03,799
Somos amigos. ¡Amigos!

551
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
¿Está todo bien?

552
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
Bebé.

553
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Sí, todo está bien, cariño.

554
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
- ¿Tienes agua?
- ¡Mmm!

555
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Sí cariño, lo hice.

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
¿Kenzie?

557
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Sí.

558
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Gracias.

559
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
- Genial entonces. Te veré en la mesa.
- Sí, bebé.

560
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Mmh, huele bien en la casa.

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,577
Espero que te guste.

562
00:30:51,041 --> 00:30:53,520
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí, por favor, cariño.

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,081
Gracias, nena.

564
00:30:59,240 --> 00:31:00,881
¿Tienes muchas reuniones hoy?

565
00:31:08,801 --> 00:31:10,441
La Tierra a Clinton.

566
00:31:11,401 --> 00:31:12,361
¿Bebé?

567
00:31:13,001 --> 00:31:15,401
- ¿Puedes oírme?
- Lo siento. Lo siento, amor. ¿Qué fue eso?

568
00:31:15,961 --> 00:31:18,440
Te preguntaba si tuviste un día ocupado hoy.

569
00:31:21,401 --> 00:31:23,681
Eh...

570
00:31:26,401 --> 00:31:29,041
¿Está todo bien?

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,201
¿Y quién es ese?

572
00:31:32,801 --> 00:31:34,041
Es Kenzie.

573
00:31:39,881 --> 00:31:41,521
- Ella ha estado intentando...
- Nena, en realidad…

574
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
¿Sabes qué? No tienes que decírmelo.

575
00:32:18,961 --> 00:32:20,001
Hola, Kenzie.

576
00:32:20,082 --> 00:32:21,841
Hola. Disculpe.

577
00:32:23,641 --> 00:32:25,041
Has estado aquí por un tiempo.

578
00:32:25,561 --> 00:32:27,042
¿Ya has encontrado tu ritmo?

579
00:32:27,121 --> 00:32:28,801
Eh...

580
00:32:29,322 --> 00:32:30,201
Ya sabes,

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,762
he tenido la intención de
hablar contigo desde hace algún tiempo.

582
00:32:33,962 --> 00:32:35,841
parece algo
de tus colegas y clientes

583
00:32:35,922 --> 00:32:37,641
Me has impresionado mucho.

584
00:32:38,721 --> 00:32:42,722
Entonces eso, um, me trae
¿Más cerca de ser socio?

585
00:32:43,761 --> 00:32:45,962
Guau.

586
00:32:46,041 --> 00:32:47,361
No te reprimes, ¿verdad?

587
00:32:48,842 --> 00:32:52,161
Mira, no me gusta
para encadenar a la gente así

588
00:32:52,242 --> 00:32:53,322
Te daré esto…

589
00:32:53,802 --> 00:32:56,322
Tamara probablemente
hacer socio en esta ronda.

590
00:32:56,402 --> 00:32:59,162
Una vez que hayas construido
una mejor relación con sus clientes,

591
00:32:59,242 --> 00:33:00,202
tú también lo harás.

592
00:33:00,562 --> 00:33:01,522
En la siguiente ronda.

593
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
Entiendo.

594
00:33:04,642 --> 00:33:05,602
Bien.

595
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
- Lorenzo.
- Ey.

596
00:33:09,802 --> 00:33:10,802
¿De qué se trató todo eso?

597
00:33:11,522 --> 00:33:13,002
Nada. Sólo…

598
00:33:14,282 --> 00:33:15,562
Nada. Tengo que irme.

599
00:34:16,083 --> 00:34:18,003
- Gracias.
- De nada.

600
00:34:18,082 --> 00:34:19,522
Te lo agradezco. ¿Y esto?

601
00:34:19,603 --> 00:34:21,322
Oh, no niña, esos no son para ti.

602
00:34:21,403 --> 00:34:22,522
-Kenzie.
- Ey.

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,722
¡Sorpresa!

604
00:34:27,803 --> 00:34:29,683
Oh, vaya.

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,923
¿Son de tu ex?

606
00:34:37,523 --> 00:34:40,523
Estoy tan contento
que las cosas te van bien.

607
00:34:44,123 --> 00:34:45,723
No puedo esperar a verte.

608
00:34:46,243 --> 00:34:48,963
Amor... c.

609
00:34:52,323 --> 00:34:53,563
c.

610
00:34:54,603 --> 00:34:56,564
C...Gracias.

611
00:34:59,163 --> 00:35:00,123
c.

612
00:35:06,083 --> 00:35:07,364
- Buenos días.
- Hola.

613
00:35:07,443 --> 00:35:08,684
¿Cómo estás?

614
00:35:09,483 --> 00:35:11,444
- Tomen asiento.
- Gracias.

615
00:35:12,963 --> 00:35:14,444
Oh. Buenos días a todos.

616
00:35:14,523 --> 00:35:15,963
- Hola a todos.
- Todos están aquí.

617
00:35:18,003 --> 00:35:18,963
Bueno.

618
00:35:19,803 --> 00:35:20,763
Puedes empezar.

619
00:35:22,443 --> 00:35:25,564
Me gustaría agradecer a mi equipo
quien trabajó incansablemente

620
00:35:25,643 --> 00:35:28,643
que estemos aquí hoy, y TandT Bank.

621
00:35:28,724 --> 00:35:30,567
Gracias por darnos
la información que necesitábamos

622
00:35:30,604 --> 00:35:32,524
con prontitud para que estemos aquí hoy.

623
00:35:33,164 --> 00:35:36,364
Entonces, nuestra estrategia para hoy,

624
00:35:36,443 --> 00:35:38,644
queremos asegurarnos de que TandT Bank

625
00:35:38,723 --> 00:35:41,003
es el banco que más cumple con las normas en África.

626
00:35:41,084 --> 00:35:44,444
Sí, sabemos que ha habido
Algunos obstáculos en la industria bancaria.

627
00:35:44,524 --> 00:35:45,884
pero tenemos soluciones.

628
00:35:45,964 --> 00:35:48,284
sabemos que
el problema es, y eso es la banca...

629
00:35:48,364 --> 00:35:50,003
Sí, eso. ¿Qué significa eso...?

630
00:35:50,084 --> 00:35:51,044
Lo siento mucho.

631
00:35:51,444 --> 00:35:52,404
Simplemente no podía esperar.

632
00:35:52,804 --> 00:35:54,044
Necesito verte. Ahora.

633
00:35:59,684 --> 00:36:01,484
- ¿Sabes lo que está pasando?
- No tengo ni idea.

634
00:36:19,004 --> 00:36:19,964
No entiendo.

635
00:36:20,964 --> 00:36:22,485
Tamara me envió ese correo electrónico,

636
00:36:22,564 --> 00:36:25,084
básicamente asesorándome como mi asesor legal

637
00:36:25,164 --> 00:36:27,405
para aceptar una oferta de WandK Law Associates,

638
00:36:27,484 --> 00:36:29,244
en lugar de renovar mi contrato contigo.

639
00:36:29,325 --> 00:36:30,405
Esto no tiene sentido.

640
00:36:31,965 --> 00:36:34,284
Bueno. ¿Sabes qué? Investigaremos.

641
00:36:34,365 --> 00:36:36,084
He elegido quedarme en esta firma.

642
00:36:36,165 --> 00:36:38,604
durante este tiempo, pero tal vez
Mis lealtades están fuera de lugar.

643
00:36:38,685 --> 00:36:40,725
Mira, sabemos que estás molesto.

644
00:36:41,364 --> 00:36:43,845
Nosotros también estamos a la defensiva. Es nuevo para nosotros.

645
00:36:44,604 --> 00:36:47,244
¿Entonces no sabías nada sobre esto?

646
00:36:48,444 --> 00:36:50,525
En otras palabras, ella lo hizo a tus espaldas.

647
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
Quiero que la despidan.

648
00:36:53,844 --> 00:36:55,102
O me llevaré mi negocio a otra parte.

649
00:36:55,125 --> 00:36:57,324
Hay debidos procesos que debemos...

650
00:36:57,405 --> 00:36:58,485
Considérala muerta.

651
00:36:59,844 --> 00:37:01,524
- ¿Isabel?
- Investigaremos.

652
00:37:03,045 --> 00:37:04,662
Y Felipe,
Estoy seguro de que puedes apreciar eso.

653
00:37:04,685 --> 00:37:06,336
hay algunos procedimientos
tenemos que seguir.

654
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
Deshazte de ella.

655
00:37:07,644 --> 00:37:09,285
Si no puedes confiar en ella, hmm,

656
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
Ciertamente no puedo.

657
00:37:21,005 --> 00:37:23,245
Sí, sí. Sí.

658
00:37:26,285 --> 00:37:27,165
Por favor discúlpeme.

659
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
Creo que podríamos tener
reprogramar esta reunión.

660
00:37:29,725 --> 00:37:30,805
Disculpas.

661
00:37:33,205 --> 00:37:34,165
Felipe.

662
00:37:51,406 --> 00:37:52,405
¿Qué es esto?

663
00:37:57,565 --> 00:37:59,605
Yo, no sé qué es esto.

664
00:38:00,365 --> 00:38:01,645
Le has enviado una carta a Philip.

665
00:38:01,726 --> 00:38:04,486
- aconsejándole que mueva su cuenta a...
- Yo no envié esto…

666
00:38:04,565 --> 00:38:05,806
¿Por qué lo haría?

667
00:38:05,885 --> 00:38:07,606
Bueno, él te quiere fuera de su cuenta.

668
00:38:08,326 --> 00:38:09,685
Y si no te despedimos,

669
00:38:09,766 --> 00:38:11,622
él ha amenazado con tomar
su negocio a otra empresa.

670
00:38:11,645 --> 00:38:15,166
- ¡¿Qué?! ¿Por qué?
- Porque ya no confía en ti.

671
00:38:15,805 --> 00:38:18,126
Tamara, estas poniendo
nuestro bufete de abogados en descrédito.

672
00:38:19,285 --> 00:38:20,245
Isabel,

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,765
No envié este correo electrónico.

674
00:38:22,846 --> 00:38:25,525
Tamara, no nos has dado opción,

675
00:38:25,606 --> 00:38:27,685
pero para suspenderte
pendiente de una investigación.

676
00:38:27,766 --> 00:38:29,646
¡Yo no envié este correo electrónico!

677
00:38:31,686 --> 00:38:32,646
Prueba.

678
00:38:33,925 --> 00:38:36,646
Danos pruebas de que no lo hiciste
envía el correo electrónico y te respaldaremos.

679
00:38:38,286 --> 00:38:40,966
Deja tu computadora portátil
en tu escritorio y hablaré con Rob.

680
00:38:41,526 --> 00:38:42,486
Él lo revisará.

681
00:39:01,366 --> 00:39:04,006
T-¿Qué diablos está pasando?

682
00:39:05,086 --> 00:39:06,966
Martín y, y, e Isabel

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,966
me mostró un correo electrónico
que supuestamente le envié a Philip

684
00:39:10,046 --> 00:39:11,726
diciéndole que se mueva como cuenta de nosotros

685
00:39:11,806 --> 00:39:13,646
a WandK Law Associates.

686
00:39:13,727 --> 00:39:16,727
Es que… ¡no encuentro el correo electrónico aquí!

687
00:39:16,806 --> 00:39:19,367
Eso es una locura.
Si no lo enviaste tú, ¿quién lo hizo?

688
00:39:20,006 --> 00:39:21,006
No sé.

689
00:39:27,326 --> 00:39:30,686
he visto
Kenzie hace cosas extrañas.

690
00:39:30,767 --> 00:39:34,406
Quiero decir, ella estaba pasando por
cosas en tu escritorio en su primer día.

691
00:39:34,487 --> 00:39:35,927
Sentado en tu silla...

692
00:39:36,006 --> 00:39:37,566
mientras estabas fuera.

693
00:39:39,167 --> 00:39:40,487
Debería habértelo dicho antes.

694
00:39:42,967 --> 00:39:46,207
Todo en lo que trabajo es confidencial.
a menos que tengas autorización.

695
00:39:47,327 --> 00:39:48,704
Pero pensé que ustedes eran amigos.

696
00:39:48,727 --> 00:39:52,447
Nosotros somos… no lo somos.
Simplemente... no lo sé.

697
00:39:52,526 --> 00:39:56,527
T, eres demasiado amable para ver algunas cosas.

698
00:39:57,206 --> 00:40:00,767
Todo lo que sé es que ahora mismo,
algo no está bien.

699
00:40:01,487 --> 00:40:02,647
Ella está celosa de ti.

700
00:40:04,127 --> 00:40:06,806
Ella obviamente quiere tu vida.

701
00:40:17,527 --> 00:40:18,807
- Hola, Támara.
- Ey.

702
00:40:18,887 --> 00:40:20,327
Está regresando de una reunión.

703
00:40:20,407 --> 00:40:22,167
- Puedes esperarlo en su oficina.
- Seguro.

704
00:40:22,247 --> 00:40:24,487
son las cosas pequeñas
que mantienen enamorada a una pareja.

705
00:40:25,647 --> 00:40:27,327
Todos los regalos que has estado enviando.

706
00:41:06,888 --> 00:41:07,928
Hola, nena.

707
00:41:10,248 --> 00:41:11,288
Puedo explicarlo.

708
00:41:12,327 --> 00:41:15,168
- Nena...
- Entonces, ¿Kenzie y tú se compran regalos?

709
00:41:15,248 --> 00:41:16,545
No. No hay nada de eso, cariño.

710
00:41:16,568 --> 00:41:18,447
Bueno, eso me parece a mí.

711
00:41:18,528 --> 00:41:22,767
Tienes personalizado
whisky, chocolates, corbatas.

712
00:41:23,888 --> 00:41:28,848
- Y tú a su vez, cómprale lencería sexy.
- ¡¿Qué?!

713
00:41:28,928 --> 00:41:30,771
Sinceramente no lo sé
de lo que estás hablando.

714
00:41:30,807 --> 00:41:34,648
Esto es de lo que estoy hablando.
¡Estoy mirando de lo que estoy hablando!

715
00:41:34,728 --> 00:41:36,408
¡Me estás engañando con Kenzie!

716
00:41:36,888 --> 00:41:39,168
tu eres el exnovio
que ella hizo las paces!

717
00:41:39,248 --> 00:41:40,208
¿Exnovio?

718
00:41:42,088 --> 00:41:44,728
Ya sabes,
Ustedes dos me dejaron en ridículo.

719
00:41:44,808 --> 00:41:47,608
Me estás acusando de tener citas
¿Kenzie a tus espaldas?

720
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
Estás cenando y cenando con Lawrence.

721
00:41:49,728 --> 00:41:50,768
¿Sabes que?

722
00:41:51,328 --> 00:41:53,408
No me importa. yo no lo soy
Voy a pelear por Lawrence.

723
00:41:53,488 --> 00:41:57,408
No mientras estoy luchando por mi trabajo.
¡y todo por lo que he trabajado!

724
00:43:04,049 --> 00:43:05,089
¿Bebé?

725
00:43:14,289 --> 00:43:15,249
Hola.

726
00:43:17,729 --> 00:43:18,689
¿Qué está sucediendo?

727
00:43:20,649 --> 00:43:23,449
voy a la casa de lorenzo
por un par de días.

728
00:43:24,649 --> 00:43:25,609
¿Lawrence?

729
00:43:28,489 --> 00:43:32,369
Tú y Kenzie sois la razón.
por qué mi vida se está desmoronando.

730
00:43:32,450 --> 00:43:34,062
Cariño, eso no es justo. Tu…

731
00:43:36,209 --> 00:43:37,809
Bebé, no te vayas. No hagas esto.

732
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
Déjalo ir.

733
00:43:39,650 --> 00:43:42,489
Tamara, pero no lo eres.
siendo justo, cariño. No puedes... No te vayas.

734
00:43:43,649 --> 00:43:44,609
¡Tamara!

735
00:44:33,170 --> 00:44:34,690
Oye, espero que tengas hambre.

736
00:44:35,170 --> 00:44:36,547
Vas a comer algo, ¿verdad?

737
00:44:36,570 --> 00:44:38,090
No, gracias.

738
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
¿Té entonces?

739
00:44:41,450 --> 00:44:42,410
Vino.

740
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
Vino. Bueno.

741
00:44:49,290 --> 00:44:51,770
Ya sabes, tu teléfono
ha estado sonando fuera del gancho.

742
00:44:52,810 --> 00:44:54,930
Lo sé. simplemente no quiero hablar
a cualquiera en este momento.

743
00:44:55,010 --> 00:44:56,091
Vamos.

744
00:44:56,890 --> 00:44:59,610
Si quieres conservar tu trabajo,
Vas a tener que luchar, niña.

745
00:45:00,171 --> 00:45:01,131
¿Cómo?

746
00:45:02,130 --> 00:45:03,090
Oye, está bien.

747
00:45:03,130 --> 00:45:05,571
Mírame. Mira, lo resolveremos, T.

748
00:45:06,330 --> 00:45:07,491
Te lo prometo. Ven aquí.

749
00:45:22,131 --> 00:45:23,490
Oh, no.

750
00:45:24,330 --> 00:45:27,371
Yo quiero. Yo quiero. Realmente lo hago. yo…

751
00:45:28,170 --> 00:45:31,890
Mira, T, si tú y yo
alguna vez nos íbamos a juntar...

752
00:45:32,370 --> 00:45:34,971
- No quisiera que fuera así.
- Oh, no. Está bien. yo…

753
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
Lo siento.

754
00:45:43,451 --> 00:45:44,467
<i>El buzón está lleno</i>

755
00:45:44,490 --> 00:45:47,171
<i>y no puedo aceptar
cualquier mensaje en este momento. Adiós.</i>

756
00:46:22,771 --> 00:46:23,731
Hola lorenzo.

757
00:46:24,331 --> 00:46:25,372
Es Clinton aquí.

758
00:46:26,572 --> 00:46:27,647
<i>Sí. Hola, Clinton.</i>

759
00:46:28,732 --> 00:46:29,692
Sí. Mira, entonces...

760
00:46:30,211 --> 00:46:33,731
solo estaba llamando
básicamente simplemente comprobar...

761
00:46:33,811 --> 00:46:35,291
<i>¿Estás llamando por Tamara?</i>

762
00:46:35,371 --> 00:46:36,331
Sí, sí, sí.

763
00:46:36,971 --> 00:46:38,131
Estoy tratando de comunicarme con ella.

764
00:46:38,851 --> 00:46:40,492
<i>Ella no está lista para hablar en este momento.</i>

765
00:46:44,092 --> 00:46:45,371
¿Estás con ella allí?

766
00:46:47,971 --> 00:46:50,892
<i>Mira hombre,
ella necesita algo de espacio. Aunque está a salvo.</i>

767
00:46:51,412 --> 00:46:53,371
<i>Me aseguraré
ella te llama tan pronto como se recupera.</i>

768
00:46:55,452 --> 00:46:56,692
Mira...

769
00:47:06,892 --> 00:47:08,189
Robert debería estar aquí en cualquier momento.

770
00:47:08,212 --> 00:47:10,132
para darnos su opinión sobre la investigación.

771
00:47:10,212 --> 00:47:11,452
Roberto, entra.

772
00:47:12,172 --> 00:47:14,611
Muy bien. Muy bien, entonces umm...

773
00:47:16,772 --> 00:47:20,452
Hice una investigación completa,
y puedo confirmar

774
00:47:20,532 --> 00:47:22,772
que el correo electrónico fue enviado
desde la computadora portátil de Tamara.

775
00:47:23,332 --> 00:47:25,212
Sí, pero ¿tienes pruebas?
que tamara era

776
00:47:25,292 --> 00:47:27,492
el que en realidad
¿Escribiste y enviaste ese correo electrónico?

777
00:47:27,572 --> 00:47:31,652
Bueno, puedo probar eso.
el correo electrónico fue enviado desde estas instalaciones

778
00:47:31,732 --> 00:47:33,972
al mismo tiempo que
su auto estaba estacionado aquí

779
00:47:34,052 --> 00:47:35,972
porque ella se deslizó
en la puerta de seguridad.

780
00:47:36,452 --> 00:47:39,932
Entonces, la probabilidad de que
ella envió el correo electrónico es muy alto.

781
00:47:40,012 --> 00:47:42,572
¿Hubo alguna
¿Discrepancias en este correo electrónico?

782
00:47:43,052 --> 00:47:44,292
No precisamente.

783
00:47:44,932 --> 00:47:46,772
Lo único es que el correo electrónico era

784
00:47:46,852 --> 00:47:49,133
eliminado de
los elementos enviados inmediatamente después.

785
00:47:49,692 --> 00:47:51,293
Aunque no creo que signifique nada.

786
00:47:51,773 --> 00:47:54,053
Entonces,
la investigación ya está cerrada.

787
00:47:54,132 --> 00:47:54,852
¡Sí!

788
00:47:54,932 --> 00:47:55,892
Bueno.

789
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
voy a empezar el proceso de
Despido formal de Tamara.

790
00:48:04,452 --> 00:48:05,972
Algo no cuadra aquí, hombre.

791
00:48:20,453 --> 00:48:23,533
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿De verdad vas a fingir que

792
00:48:23,612 --> 00:48:25,111
¿Lawrence no siente nada por ti?

793
00:48:25,373 --> 00:48:27,932
Escuchen, Lawrence y yo
Hablé de esto hace años.

794
00:48:28,013 --> 00:48:30,053
Él es sólo…
Él no es del tipo que se calma.

795
00:48:30,533 --> 00:48:33,533
¡Mmm! No cambia el hecho
que se siente atraído por ti.

796
00:48:34,133 --> 00:48:37,813
Y ahora estás en su casa.
donde pueda tener fácil acceso.

797
00:48:39,373 --> 00:48:40,973
¡Detener!

798
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
- No es así.
- ¡Mmm!

799
00:48:42,853 --> 00:48:43,813
Sí.

800
00:48:44,493 --> 00:48:46,933
solo necesitaba un lugar
para descubrir mi próximo movimiento.

801
00:48:47,733 --> 00:48:49,373
¿Cuál es tu próximo paso, nena?

802
00:48:54,493 --> 00:48:55,453
No sé.

803
00:48:58,733 --> 00:49:02,333
Oye... ¡Dios mío! Thando.

804
00:49:02,413 --> 00:49:03,493
Ey.

805
00:49:03,573 --> 00:49:04,653
Veo lo que está pasando aquí.

806
00:49:04,733 --> 00:49:07,293
tu solo vienes
a mi casa si T está aquí.

807
00:49:07,773 --> 00:49:10,413
- Eso no está bien.
- Me tienes.

808
00:49:10,493 --> 00:49:13,013
- Qué bueno verte.
- Oh, lo mismo aquí.

809
00:49:15,213 --> 00:49:16,173
Hola, T.

810
00:49:21,013 --> 00:49:24,373
- ¿Está todo bien?
- Hablé con Isabel y Martín.

811
00:49:25,053 --> 00:49:26,814
Me llamaron a una reunión con Robert.

812
00:49:27,414 --> 00:49:29,094
Les dije que les entregaría los hallazgos.

813
00:49:29,173 --> 00:49:31,333
- De la investigación yo mismo.
- Excelente.

814
00:49:31,933 --> 00:49:33,333
¿Y cuáles son los hallazgos?

815
00:49:33,933 --> 00:49:37,053
T, el correo electrónico definitivamente
viene de tu computadora portátil,

816
00:49:37,134 --> 00:49:40,374
y esto sucedió en ese momento
cuando lo registraron en las instalaciones.

817
00:49:41,934 --> 00:49:45,134
Entonces comenzarán con formal
terminación del empleo,

818
00:49:45,213 --> 00:49:47,294
luego lo llamaré para una entrevista de salida.

819
00:49:48,494 --> 00:49:49,533
Lo siento mucho.

820
00:49:52,694 --> 00:49:53,774
Entonces…

821
00:49:54,774 --> 00:49:55,934
¿No…?

822
00:50:18,734 --> 00:50:19,694
Kenzie.

823
00:50:20,174 --> 00:50:22,414
Pensé que tendrías hambre en algún momento.

824
00:50:22,494 --> 00:50:24,069
No deberías haberlo hecho. Quiero decir, sabes que

825
00:50:24,094 --> 00:50:25,374
Puedo cocinar yo solo, ¿verdad?

826
00:50:25,454 --> 00:50:26,694
Sí, pero…

827
00:50:27,374 --> 00:50:30,294
¿Dónde está la diversión de comer solo?

828
00:50:31,974 --> 00:50:32,974
¿Puedo entrar?

829
00:50:36,894 --> 00:50:38,654
Ningún hombre debería estar solo.

830
00:50:41,215 --> 00:50:43,054
Especialmente cuando
hay una mujer alrededor.

831
00:50:44,774 --> 00:50:46,855
Kenzie, Kenzie, Kenzie,
hablamos de esto.

832
00:50:48,974 --> 00:50:50,134
No hay necesidad de estar tan tenso.

833
00:50:50,215 --> 00:50:52,054
- ¿Por qué estás tan alegre?
- ¡Ah!

834
00:50:52,135 --> 00:50:54,454
Porque yo…

835
00:50:54,535 --> 00:50:56,294
Creo que realmente puedo conseguir lo siguiente

836
00:50:56,374 --> 00:50:58,615
en mi lista de cosas
He estado trabajando para.

837
00:50:58,694 --> 00:50:59,894
¿Qué lista es esta?

838
00:51:00,655 --> 00:51:02,095
Clinton.

839
00:51:08,974 --> 00:51:10,135
Múdate a Johannesburgo,

840
00:51:10,215 --> 00:51:11,575
hacerse socio de la firma,

841
00:51:12,615 --> 00:51:15,255
casarse, comprar una casa,

842
00:51:16,855 --> 00:51:17,815
tener un bebe

843
00:51:19,495 --> 00:51:20,695
Tengo dos cosas hechas.

844
00:51:21,775 --> 00:51:24,574
Y el siguiente es asi
cerca, realmente puedo saborearlo.

845
00:51:26,335 --> 00:51:27,375
¿Así que te has hecho socio?

846
00:51:28,414 --> 00:51:30,214
Eh, Tamara ha sido despedida.

847
00:51:31,054 --> 00:51:33,535
soy el único todavía
en la carrera por el puesto.

848
00:51:34,535 --> 00:51:35,975
Me aseguré de eso.

849
00:51:36,055 --> 00:51:37,015
¿Te aseguraste de ello?

850
00:51:37,055 --> 00:51:40,575
Clinton,
te gusta hacerte el estúpido.

851
00:51:41,455 --> 00:51:42,952
No hay manera de que lo hubiera hecho
podido hacer socio

852
00:51:42,975 --> 00:51:45,095
con Tamara en la foto.

853
00:51:45,175 --> 00:51:48,175
Y sucede
que las cosas funcionaron a mi favor.

854
00:51:51,295 --> 00:51:53,855
La dulce y pequeña Tamara con su…

855
00:51:54,895 --> 00:51:56,855
mamá y papá perfectos

856
00:51:56,935 --> 00:51:59,895
y su trabajo perfecto y su perf…

857
00:52:01,295 --> 00:52:02,615
Y su pareja perfecta.

858
00:52:04,976 --> 00:52:06,375
¿Por qué no puedo tener lo que ella tiene?

859
00:52:09,975 --> 00:52:11,816
Porque todo sucede de la manera

860
00:52:11,895 --> 00:52:13,976
debería hacerlo en su propio momento.

861
00:52:17,535 --> 00:52:20,295
Sabes, es muy lindo
que creas eso.

862
00:52:24,615 --> 00:52:25,575
Necesito el baño.

863
00:52:27,575 --> 00:52:29,696
Por el pasillo,
primera puerta a la derecha.

864
00:53:06,536 --> 00:53:08,096
Tamara, contesta. Contesta, Támara.

865
00:53:38,337 --> 00:53:39,616
¡Levantar!

866
00:53:45,456 --> 00:53:47,416
- Eso fue rápido.
- Sí.

867
00:53:47,976 --> 00:53:50,337
¿Ver?

868
00:53:50,937 --> 00:53:52,737
Te dije que no pasará mucho tiempo
hasta que me case.

869
00:53:52,816 --> 00:53:54,256
¿Qué diablos estás haciendo?

870
00:53:54,336 --> 00:53:56,577
Quítate eso. ¡Kenzie!

871
00:53:57,657 --> 00:53:59,217
- ¿Cómo te atreves?
- Está bien, um...

872
00:53:59,976 --> 00:54:01,457
- Lo siento, no era mi intención...
-Ah,

873
00:54:01,536 --> 00:54:03,657
- Dios mío.
- No quise molestarte.

874
00:54:06,617 --> 00:54:08,777
Voy a pedirte que te vayas. Ahora.

875
00:54:22,457 --> 00:54:23,577
Por favor vete.

876
00:55:09,617 --> 00:55:12,817
Hola, Lorenzo. Es Clinton. Estoy afuera.

877
00:55:13,618 --> 00:55:14,897
Es urgente, tenemos que hablar.

878
00:55:21,857 --> 00:55:23,617
- Hola.
- Hola.

879
00:55:25,057 --> 00:55:26,578
Um, Mart… sí, puedes tomar asiento.

880
00:55:28,738 --> 00:55:31,218
Ah, Tamara.

881
00:55:31,297 --> 00:55:35,418
Oh, es tan bueno verte.

882
00:55:37,657 --> 00:55:40,378
Estoy corriendo hacia
una reunión con el Banco TandT. yo…

883
00:55:42,058 --> 00:55:43,218
Lo siento.

884
00:55:45,018 --> 00:55:46,818
No tienes que preocuparte por eso.

885
00:55:48,138 --> 00:55:50,698
La verdad siempre sale a la luz.

886
00:55:51,858 --> 00:55:54,658
Oh, cariño.

887
00:55:55,378 --> 00:55:58,498
Realmente crees que la verdad es
¿Qué va a resolver tu caso?

888
00:56:00,258 --> 00:56:02,778
Creo que lo mejor es simplemente...

889
00:56:03,738 --> 00:56:05,298
sigue adelante y empieza de nuevo.

890
00:56:06,538 --> 00:56:08,418
- Támara.
- Tengo que irme.

891
00:56:15,098 --> 00:56:18,018
Rob, necesito que te detengas.
imágenes del 2 de marzo,

892
00:56:18,098 --> 00:56:20,498
específicamente la sala de juntas.
Pero aunque sea desde el pasillo.

893
00:56:20,578 --> 00:56:22,418
Por supuesto, por supuesto. Eh...

894
00:56:23,459 --> 00:56:26,058
- Sólo necesitas completar este formulario…
- ¿Qué es esto?

895
00:56:26,138 --> 00:56:28,058
... antes de que pueda salir
cualquier metraje para ti.

896
00:56:32,618 --> 00:56:35,618
Entonces básicamente necesitas
¿Una firma de un socio conocido?

897
00:56:35,699 --> 00:56:38,418
Es protocolo, hombre.
Así que consígueme esa firma.

898
00:56:38,498 --> 00:56:39,738
y te conseguiré ese metraje.

899
00:56:41,378 --> 00:56:42,338
Está bien.

900
00:56:45,258 --> 00:56:47,699
Ya sabes, estamos realmente
decepcionado por el resultado

901
00:56:47,778 --> 00:56:49,379
de esta investigación.

902
00:56:50,819 --> 00:56:52,819
La investigación encontró lo que encontró.

903
00:56:54,899 --> 00:56:56,378
No necesariamente lo hace cierto.

904
00:56:58,459 --> 00:56:59,819
Te deseamos lo mejor.

905
00:57:00,458 --> 00:57:03,098
Entonces supongo que ganan los malos.

906
00:57:03,659 --> 00:57:06,419
- Támara.
- Es una pena.

907
00:57:07,499 --> 00:57:08,738
Bueno, gracias.

908
00:57:26,739 --> 00:57:30,699
entré
para mi entrevista de salida de hoy.

909
00:57:30,779 --> 00:57:32,139
Lo siento amigo.

910
00:57:32,219 --> 00:57:35,259
Nena, por eso pregunté.
para reunirme contigo aquí.

911
00:57:35,739 --> 00:57:37,459
Cuando todo esto empezó con

912
00:57:37,539 --> 00:57:39,659
Kenzie, decidí investigar

913
00:57:39,739 --> 00:57:42,099
y encontré algunas cosas interesantes, Tams.

914
00:57:42,979 --> 00:57:45,219
No eres la primera persona
esto le está pasando a.

915
00:57:45,979 --> 00:57:47,259
Hay otra mujer.

916
00:57:47,859 --> 00:57:50,100
- ¿Otra mujer?
- Ella te contará su historia.

917
00:57:51,019 --> 00:57:52,779
Ah. Gracias por

918
00:57:52,860 --> 00:57:53,859
- viene.
- Hola.

919
00:57:54,739 --> 00:57:56,419
Ah, no es un problema. Estaba en la ciudad.

920
00:57:56,499 --> 00:57:58,219
Tamara, ella es Michelle.

921
00:57:58,299 --> 00:57:59,899
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

922
00:58:01,020 --> 00:58:02,859
Le pedí que viniera

923
00:58:02,940 --> 00:58:05,979
y contarte su historia,
y ver si ella puede ayudar de alguna manera.

924
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
Por supuesto. Eh...

925
00:58:11,100 --> 00:58:14,179
Kenzie solía trabajar
con mi exmarido, Mile,

926
00:58:14,259 --> 00:58:15,740
y ella era nuestra abogada.

927
00:58:17,060 --> 00:58:18,860
Nos hicimos amigos rápidamente.

928
00:58:19,460 --> 00:58:23,100
Ella pasó mucho tiempo
en nuestra casa por negocios.

929
00:58:24,579 --> 00:58:26,859
Eh. Hicimos clic.

930
00:58:27,500 --> 00:58:29,700
Ahora ella se convirtió en mi mejor amiga.

931
00:58:31,740 --> 00:58:34,419
Entonces me enteré
que le estaba enviando mensajes de texto a mi marido.

932
00:58:34,940 --> 00:58:36,459
Y comenzaron a reunirse

933
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
sin mi

934
00:58:40,220 --> 00:58:41,300
Fue entonces cuando yo…

935
00:58:42,540 --> 00:58:44,860
sabia que algo
iba terriblemente mal.

936
00:58:45,380 --> 00:58:46,540
En ese momento supe...

937
00:58:46,620 --> 00:58:48,340
No tienes que compartirlo todo.

938
00:58:50,500 --> 00:58:51,740
Sí.

939
00:58:52,900 --> 00:58:54,620
Sucedió tan rápido.

940
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
Me enfermé.

941
00:59:00,420 --> 00:59:02,580
Resulta que tenía 11 semanas de embarazo.

942
00:59:05,740 --> 00:59:07,220
Kenzie quería mi vida.

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,900
No tenía ninguna posibilidad.

944
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
me estaban expulsando
en el negocio que acabo de empezar.

945
00:59:17,060 --> 00:59:19,340
Aborté a las dieciséis semanas.

946
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Kenzie tenía...

947
00:59:25,621 --> 00:59:27,700
flores y una tarjeta entregada a mí

948
00:59:29,341 --> 00:59:30,460
eso dice um...

949
00:59:31,741 --> 00:59:33,781
"No mereces tener un hijo suyo.

950
00:59:34,780 --> 00:59:35,900
Yo debería hacerlo."

951
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
En pocas palabras,

952
00:59:47,140 --> 00:59:48,981
Me mantendría lejos de ella.

953
00:59:51,741 --> 00:59:55,221
Ella se cuela en tu vida y
cuando no estás mirando,

954
00:59:55,861 --> 00:59:56,860
ella ataca.

955
00:59:59,140 --> 01:00:00,381
No la dejes ganar.

956
01:01:00,101 --> 01:01:01,982
- Támara.
- ¡Oh!

957
01:01:02,582 --> 01:01:04,541
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ey.

958
01:01:06,182 --> 01:01:07,142
Quiero decir...

959
01:01:07,901 --> 01:01:10,462
Sabes que esto es
Mi lugar favorito también, ¿recuerdas?

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,901
¿Puedo unirme a ustedes?

961
01:01:15,622 --> 01:01:16,582
Seguro.

962
01:01:17,462 --> 01:01:21,862
<i>No me di cuenta de cuánto
Te amé, hasta que todo se vino abajo.</i>

963
01:01:22,661 --> 01:01:23,621
<i>Mira, lo sé</i>

964
01:01:24,101 --> 01:01:25,582
<i>Es posible que las cosas no funcionen entre nosotros,</i>

965
01:01:25,661 --> 01:01:27,422
pero con lo que no voy a estar bien,

966
01:01:27,902 --> 01:01:30,302
Tamara, ¿estás pensando?
que te engañé

967
01:01:30,821 --> 01:01:32,942
con Kenzie porque yo no.

968
01:01:33,941 --> 01:01:35,142
Estoy empezando a creerlo.

969
01:01:37,142 --> 01:01:38,302
¿Eres?

970
01:01:41,942 --> 01:01:42,902
Sí.

971
01:01:44,902 --> 01:01:46,422
ya sabes, mucho

972
01:01:46,502 --> 01:01:48,302
ha sucedido en estos
las últimas dos semanas.

973
01:01:48,382 --> 01:01:51,102
Y cosas que me hicieron
cuestionarme a mí mismo y

974
01:01:51,662 --> 01:01:53,422
Cosas para las que logré obtener respuestas.

975
01:01:55,982 --> 01:01:57,142
pero me di cuenta

976
01:01:57,902 --> 01:01:59,182
a veces

977
01:02:00,342 --> 01:02:03,582
pasan cosas malas
a personas que no lo merecen.

978
01:02:06,183 --> 01:02:08,622
Pero hay que afrontarlo. Tu…

979
01:02:09,462 --> 01:02:12,982
tienes que enfrentar la cara
de la adversidad y corro.

980
01:02:13,623 --> 01:02:14,422
Soy un corredor.

981
01:02:14,502 --> 01:02:17,382
No sé por qué lo hago, pero lo hago.

982
01:02:21,663 --> 01:02:24,462
Corrí cuando me propusiste matrimonio.

983
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
Corrí cuando las cosas se pusieron difíciles, pero

984
01:02:28,143 --> 01:02:30,742
No quiero correr.
Ya no quiero correr.

985
01:02:31,462 --> 01:02:32,422
- ¡Ey!
- Yo sólo…

986
01:02:32,742 --> 01:02:36,023
Quiero afrontar las cosas de frente.

987
01:02:36,102 --> 01:02:37,463
Bebé... tú puedes.

988
01:02:38,142 --> 01:02:39,102
Puedes afrontar las cosas.

989
01:02:40,422 --> 01:02:42,183
Bebé, lo que sea que se te presente,

990
01:02:42,663 --> 01:02:44,183
De hecho, puedes afrontarlo de frente.

991
01:02:45,623 --> 01:02:46,583
Conmigo.

992
01:02:48,342 --> 01:02:49,302
Cariño, estoy aquí.

993
01:02:51,263 --> 01:02:52,223
Nunca te dejaré.

994
01:02:53,223 --> 01:02:54,623
Siempre estaré aquí, Tamara.

995
01:03:38,464 --> 01:03:39,623
Ven y acaríciame, amor.

996
01:04:00,024 --> 01:04:01,384
- Entonces esta mujer...
-Michelle.

997
01:04:01,464 --> 01:04:02,704
- Michelle tuvo su vida…
- Sí.

998
01:04:02,784 --> 01:04:05,224
- ¿…Kenzie también lo puso patas arriba?
- Ajá.

999
01:04:05,704 --> 01:04:07,063
¿Y cómo le fueron las cosas?

1000
01:04:07,944 --> 01:04:10,144
Bueno, ella descubrió que
Kenzie acababa de

1001
01:04:10,224 --> 01:04:12,024
se mudó a otra ciudad y...

1002
01:04:12,103 --> 01:04:15,103
entonces existe la posibilidad de simplemente hablar
a su marido y conseguir un cierre.

1003
01:04:15,864 --> 01:04:18,304
entonces ella hizo lo mismo
contigo y Clinton.

1004
01:04:18,384 --> 01:04:21,103
Enviándole regalos haciéndolo
Parece que fueran un artículo.

1005
01:04:21,184 --> 01:04:22,144
- Guau.
- Exactamente.

1006
01:04:22,183 --> 01:04:24,024
- Ella es realmente buena.
- Ella no es buena.

1007
01:04:24,504 --> 01:04:27,664
¿Bueno? Ella es malvada.
Y ella necesita ser detenida

1008
01:04:27,744 --> 01:04:29,064
Rob necesita un socio conocido

1009
01:04:29,144 --> 01:04:31,744
para firmar el formulario de liberación
antes de que pueda acceder al servidor

1010
01:04:31,824 --> 01:04:32,944
para buscar el metraje.

1011
01:04:33,024 --> 01:04:34,544
Martin no va a firmarlo.

1012
01:04:36,944 --> 01:04:38,144
Fírmalo.

1013
01:04:39,104 --> 01:04:40,481
Mmh-mmh. Firma, no tenemos tiempo.

1014
01:04:40,504 --> 01:04:41,944
La sesión conjunta tendrá lugar mañana.

1015
01:04:45,784 --> 01:04:46,944
Ella no va a parar.

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,944
¡Firmalo!

1017
01:04:53,984 --> 01:04:55,824
logré levantarme
las imágenes de ese día

1018
01:04:55,904 --> 01:04:57,905
pero porque
las instalaciones todavía estaban sucediendo,

1019
01:04:57,984 --> 01:05:00,464
hay pocas áreas que no
tener cobertura por unas horas.

1020
01:05:00,545 --> 01:05:02,105
¿Qué zonas es?

1021
01:05:02,184 --> 01:05:04,344
Sala de juntas y algunas zonas del pasillo,

1022
01:05:04,424 --> 01:05:05,904
pero todo es en diferentes momentos.

1023
01:05:05,984 --> 01:05:08,424
¿Tienes imágenes de
¿Dentro de la oficina de Tamara?

1024
01:05:08,504 --> 01:05:09,704
No.

1025
01:05:09,785 --> 01:05:12,504
Está bien. Muéstrame el pasillo a su oficina.

1026
01:05:13,224 --> 01:05:16,344
Verás, esa es una de las áreas
que se vio afectado ese día.

1027
01:05:16,424 --> 01:05:17,544
Desde qué hora?

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,984
Desde las 11:00
por la mañana, más o menos.

1029
01:05:21,744 --> 01:05:24,264
Eso es de aproximadamente
al mismo tiempo que se envió el correo electrónico.

1030
01:05:24,785 --> 01:05:25,745
Vamos a ver.

1031
01:05:29,425 --> 01:05:30,385
Avance rápido.

1032
01:05:31,585 --> 01:05:34,385
Sin embargo, después de esto termina y se corta.

1033
01:05:34,904 --> 01:05:37,064
¡¿Qué?! No, yo...

1034
01:05:37,145 --> 01:05:38,864
Necesito ver qué pasó después.

1035
01:05:38,945 --> 01:05:41,825
Vamos a ver.
No sé cuánto tiempo durará esto.

1036
01:05:46,745 --> 01:05:47,864
¡Entendido!

1037
01:05:47,945 --> 01:05:50,185
Está bien Rob,
Necesito que me envíen esto por correo electrónico de inmediato.

1038
01:05:50,264 --> 01:05:51,224
Seguro.

1039
01:06:08,665 --> 01:06:10,145
T, estaba justo con Rob.

1040
01:06:10,225 --> 01:06:11,865
Hay algunas imágenes. Llámame de nuevo.

1041
01:06:32,185 --> 01:06:33,145
- Ey.
- Hola.

1042
01:06:34,425 --> 01:06:37,105
Lawrence me pidió que recogiera
cosas en las que has estado trabajando.

1043
01:06:37,785 --> 01:06:39,865
- Um, yo sólo...
- Él es…

1044
01:06:40,345 --> 01:06:42,066
salió y lo necesita urgentemente.

1045
01:07:27,826 --> 01:07:28,786
Relajarse.

1046
01:07:34,026 --> 01:07:35,306
Relajarse.

1047
01:07:41,306 --> 01:07:42,266
Relajarse.

1048
01:08:49,827 --> 01:08:50,987
Contesta el teléfono.

1049
01:09:52,547 --> 01:09:53,627
- Ey.
- Ey.

1050
01:09:55,988 --> 01:09:57,227
Palomitas de maíz y pies fríos.

1051
01:09:57,308 --> 01:09:59,574
- Te traje palomitas de maíz. ¡Mmm!
- Los pies están fríos, los pies están fríos.

1052
01:10:05,507 --> 01:10:07,427
- ¡No!
- ¡Argh!

1053
01:10:25,268 --> 01:10:28,148
T-donde has estado?
He estado intentando localizarte.

1054
01:10:30,188 --> 01:10:31,148
¿No estás en casa?

1055
01:10:32,748 --> 01:10:33,828
Está bien, escucha,

1056
01:10:33,908 --> 01:10:36,308
Creo que he encontrado la evidencia.
que hemos estado buscando.

1057
01:10:38,108 --> 01:10:39,908
Sí, sí, es grande, Tamara.

1058
01:10:39,988 --> 01:10:41,829
Mira, voy a necesitar
chicos, que vengan.

1059
01:10:43,348 --> 01:10:44,949
Bueno, bien.

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,629
- ¿Entonces este eres tú?
- ¡Mierda!

1061
01:11:37,589 --> 01:11:40,149
Kenzie, ¿por qué tienes un arma?

1062
01:11:41,949 --> 01:11:43,309
Estás intentando que me despidan.

1063
01:11:43,389 --> 01:11:46,749
No, no, no. lo estoy intentando
para recuperar a Tamara su trabajo.

1064
01:11:47,349 --> 01:11:48,749
¿Por qué te importa tanto?

1065
01:11:48,829 --> 01:11:51,389
Por favor, baja el arma.
antes de que alguien salga lastimado.

1066
01:11:54,149 --> 01:11:55,789
Ella nunca se acostará contigo.

1067
01:11:57,109 --> 01:11:59,549
No intentes jugar conmigo.

1068
01:12:00,189 --> 01:12:01,829
- Perderás.
- Está bien, está bien.

1069
01:12:01,909 --> 01:12:04,069
- No me conoces.
- Bueno. Lo lamento.

1070
01:12:04,149 --> 01:12:06,469
quiero que recuerdes
cualquier correo electrónico o mensaje

1071
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
que le enviaste a cualquiera
sobre las imágenes que Rob te dio.

1072
01:12:11,230 --> 01:12:13,709
- ¿Qué metraje?
- No me mientas.

1073
01:12:14,909 --> 01:12:17,789
No dejes que la muerte de Robert sea en vano.

1074
01:12:17,869 --> 01:12:21,149
¿La muerte de Roberto? ¿Mataste a Robert?

1075
01:12:22,750 --> 01:12:23,749
Vi las imágenes.

1076
01:12:24,989 --> 01:12:28,030
Mañana por la mañana,
se llevará a cabo la reunión conjunta.

1077
01:12:29,149 --> 01:12:31,669
Contigo o sin ti,
Seré socio.

1078
01:12:32,869 --> 01:12:34,549
Y esas imágenes no me van a detener.

1079
01:12:35,190 --> 01:12:36,990
Bien. Tú ganas.

1080
01:12:37,069 --> 01:12:38,869
Recordaré los correos electrónicos, um,

1081
01:12:39,630 --> 01:12:41,550
Sólo necesitaré mi computadora portátil para hacer eso.

1082
01:12:47,110 --> 01:12:49,350
Si intentas algo, te dispararé.

1083
01:12:52,510 --> 01:12:54,949
- Date prisa, Lorenzo.
- Bueno. Está bien.

1084
01:13:05,750 --> 01:13:07,390
¡Apresúrate!

1085
01:13:07,470 --> 01:13:09,270
No consigo que vaya más rápido.

1086
01:13:15,510 --> 01:13:17,910
¡Mierda!

1087
01:13:20,030 --> 01:13:22,230
¿Por qué no escuchas?

1088
01:13:23,310 --> 01:13:25,590
¡Argh!

1089
01:13:30,390 --> 01:13:31,350
¡Mierda!

1090
01:13:53,351 --> 01:13:54,671
¡Vamos!

1091
01:13:56,910 --> 01:13:58,631
Hola.

1092
01:13:58,710 --> 01:14:03,830
hola me gustaria hacer un pedido
Un pollo suave con patatas fritas, por favor.

1093
01:14:04,550 --> 01:14:08,551
¿Entrega?
Sí, mi número es cero-ocho-tres.

1094
01:14:36,831 --> 01:14:38,031
¿Lawrence?

1095
01:14:42,711 --> 01:14:43,911
Ay dios mío. ¡Lawrence!

1096
01:15:17,592 --> 01:15:19,671
¡Enfriar!

1097
01:15:20,311 --> 01:15:21,871
¡Vaya!

1098
01:15:21,951 --> 01:15:24,231
Ey. Oh. ¡Guau!

1099
01:15:26,832 --> 01:15:27,792
Sé que lo hiciste.

1100
01:15:28,592 --> 01:15:30,088
No sé de qué estás hablando.

1101
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
Necesito que salgas de mi casa.

1102
01:15:32,631 --> 01:15:35,072
Me incriminaste para que me despidieran.

1103
01:15:35,151 --> 01:15:37,512
Mentiste sobre Clinton y el peor,

1104
01:15:37,992 --> 01:15:39,632
Es lo que le hiciste a Lawrence.

1105
01:15:40,712 --> 01:15:41,672
Mmm.

1106
01:15:42,432 --> 01:15:43,911
Y si no sales de mi casa,

1107
01:15:44,751 --> 01:15:46,311
Terminarás como Lawrence.

1108
01:15:46,392 --> 01:15:48,272
¡No menciones su nombre!

1109
01:15:51,992 --> 01:15:53,472
Tamara.

1110
01:15:55,112 --> 01:15:56,380
Crees que lo tenías, ¿no?

1111
01:16:01,112 --> 01:16:05,472
¡No vas a arruinar mi vida!
¡Ni ahora ni nunca!

1112
01:16:05,552 --> 01:16:07,112
¡No!

1113
01:16:12,552 --> 01:16:14,712
Muere, perra. ¡Morir!

1114
01:16:35,392 --> 01:16:36,272
¿Qué es esto?

1115
01:16:36,352 --> 01:16:37,472
¡Baja eso!

1116
01:16:37,552 --> 01:16:38,769
¿Por qué tienes una foto de mi padre?

1117
01:16:38,792 --> 01:16:40,904
- Ese no es tu padre.
- ¡Este es mi padre!

1118
01:16:44,953 --> 01:16:46,832
¿Es él parte de tu próximo plan?

1119
01:16:47,312 --> 01:16:48,673
¿Mmm? ¿Es él un objetivo?

1120
01:16:49,393 --> 01:16:50,953
Ahora escúchame.

1121
01:16:51,633 --> 01:16:54,472
si lo haces
cualquier cosa a mis padres… ¡Cualquier cosa!

1122
01:16:54,993 --> 01:16:57,553
Yo mismo te mataré.

1123
01:17:29,033 --> 01:17:30,513
Martín, ¿qué está pasando?

1124
01:17:33,593 --> 01:17:34,553
Robar.

1125
01:17:35,193 --> 01:17:37,393
encontraron su cuerpo
esta mañana en la sala de servidores.

1126
01:17:38,793 --> 01:17:40,353
Parece que lo estrangularon.

1127
01:17:41,953 --> 01:17:44,833
Fui a verlo sobre
una factura que me enviaron

1128
01:17:44,913 --> 01:17:47,553
sacando imágenes de uno
de nuestros servidores externos.

1129
01:17:48,993 --> 01:17:51,273
No se suponía que pasara así.

1130
01:17:52,673 --> 01:17:53,633
¿Qué?

1131
01:17:57,314 --> 01:17:58,514
Lawrence ha recibido un disparo.

1132
01:17:59,354 --> 01:18:00,914
Está en estado crítico ahora mismo.

1133
01:18:01,713 --> 01:18:04,274
Pero estoy seguro de que Kenzie
tiene algo que ver con eso.

1134
01:18:07,713 --> 01:18:09,633
¿Cómo podría Kenzie estar involucrada?

1135
01:18:10,274 --> 01:18:11,553
¿Puedo ver mi computadora portátil?

1136
01:18:11,633 --> 01:18:13,034
Lo entregaste cuando te fuiste.

1137
01:18:13,113 --> 01:18:14,393
Sí, pero se lo di a Rob.

1138
01:18:15,033 --> 01:18:17,033
Lawrence me había dicho en
nuestra última conversación,

1139
01:18:17,114 --> 01:18:19,874
que había encontrado alguna información
Eso limpiaría mi nombre.

1140
01:18:20,474 --> 01:18:22,354
- ¿Te envió algo?
- No.

1141
01:18:23,954 --> 01:18:25,954
sé que él habría
te envié algo.

1142
01:18:26,434 --> 01:18:28,634
No hay nada aquí de
Lawrence, tal vez a Isabel.

1143
01:18:30,274 --> 01:18:31,234
Tamara.

1144
01:18:32,074 --> 01:18:33,194
Acabo de escuchar lo que pasó.

1145
01:18:33,274 --> 01:18:34,474
Ha sido una noche loca.

1146
01:18:35,954 --> 01:18:36,914
Esperar.

1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,514
Ven y mira esto.

1148
01:18:46,914 --> 01:18:49,434
¿Qué... y si Kenzie
Encontré este metraje también,

1149
01:18:49,514 --> 01:18:50,954
- y luego ella...
- Está bien, está bien.

1150
01:18:51,034 --> 01:18:52,714
Necesitamos llevar esto a la policía.

1151
01:18:53,714 --> 01:18:54,674
Lo siento, Támara.

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,434
Así que ahora que tenemos
las grabaciones, creo

1153
01:18:58,514 --> 01:19:00,394
Estamos en una posición mucho mejor para...

1154
01:19:00,474 --> 01:19:03,114
Yo solo…
No entiendo cómo no vimos esto.

1155
01:19:03,194 --> 01:19:04,634
Podemos manejar... Uh, ahí está ella.

1156
01:19:04,714 --> 01:19:05,754
- Eh...
- Ajá.

1157
01:19:07,674 --> 01:19:09,394
Mañana.

1158
01:19:09,474 --> 01:19:10,354
Hola.

1159
01:19:10,434 --> 01:19:13,434
Buscamos a Kenzie Myeni
y Tamara Oliphant.

1160
01:19:14,514 --> 01:19:16,275
Hola oficial. Soy Támara.

1161
01:19:18,034 --> 01:19:20,074
Nos gustaría llevarlo a usted para interrogarlo.

1162
01:19:20,955 --> 01:19:21,915
¿A mí?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:24,514
¿Qué…?

1164
01:19:24,594 --> 01:19:26,932
Me refiero a la persona que deberías
estar arrestando está justo a mi lado.

1165
01:19:26,955 --> 01:19:27,834
Bueno, señora,

1166
01:19:27,915 --> 01:19:29,911
podemos discutir el
Todo en la comisaría.

1167
01:19:30,754 --> 01:19:33,394
Señorita Myeni, nosotros también
Encontré tus huellas dactilares.

1168
01:19:33,474 --> 01:19:35,212
¿Te importa?
¿Quizás vienes con nosotros a la estación?

1169
01:19:35,235 --> 01:19:37,074
Está bien, está bien, espere, oficial. Martín.

1170
01:19:38,115 --> 01:19:39,315
Vamos.

1171
01:19:39,394 --> 01:19:41,595
- Martín.
- Esto es un desastre.

1172
01:19:45,275 --> 01:19:47,874
Entonces fue entonces cuando
Fui a la casa de mi amigo Lawrence.

1173
01:19:48,555 --> 01:19:49,515
Yo solo…

1174
01:19:49,835 --> 01:19:51,395
Necesitaba un descanso de todo.

1175
01:19:52,554 --> 01:19:54,515
Entonces, ¿quién puede confirmar la historia?

1176
01:19:54,594 --> 01:19:56,915
Ese será mi amigo Thando y...

1177
01:19:57,515 --> 01:19:59,634
mi novio Clinton.
vinieron a visitarme

1178
01:19:59,715 --> 01:20:00,714
un par de veces.

1179
01:20:11,195 --> 01:20:12,155
Kenzie Myeni.

1180
01:20:13,355 --> 01:20:14,395
Entonces dime,

1181
01:20:14,915 --> 01:20:17,835
¿Dónde estabas entre
¿8:00 p. m. y 10:00 p. m. anoche?

1182
01:20:19,075 --> 01:20:20,035
Estaba en casa.

1183
01:20:24,075 --> 01:20:26,315
Pedí comida para entrega
en el pollo de Sunny.

1184
01:20:26,395 --> 01:20:28,755
tengo el recibo
en mi bolso si quieres ir a revisar.

1185
01:20:30,635 --> 01:20:31,635
Lo verificaré.

1186
01:20:32,795 --> 01:20:33,755
Entonces, dime,

1187
01:20:34,235 --> 01:20:37,315
¿Cómo se explica?
tus huellas dactilares se encuentran

1188
01:20:37,395 --> 01:20:39,315
en la puerta con control
¿En casa de Lawrence?

1189
01:20:40,395 --> 01:20:41,395
Quiero decir, es posible.

1190
01:20:42,115 --> 01:20:43,636
A veces salimos juntos de la oficina.

1191
01:20:43,715 --> 01:20:45,715
y ayudarnos unos a otros
llevar cosas a nuestros coches.

1192
01:20:49,115 --> 01:20:51,266
Entonces hay algo
Eso no cuadra aquí, Sra. Myeni.

1193
01:20:52,036 --> 01:20:52,996
No cuadrará

1194
01:20:53,836 --> 01:20:55,675
porque no estaba en la escena del crimen.

1195
01:21:02,075 --> 01:21:03,196
Ahí tienes.

1196
01:21:14,076 --> 01:21:15,036
Eh.

1197
01:21:20,155 --> 01:21:21,768
Escucha, sé que quieres
para resolver este caso,

1198
01:21:21,796 --> 01:21:23,635
pero yo no soy el sospechoso aquí.

1199
01:21:26,155 --> 01:21:29,995
Sr. Clinton Nkosi,
Acabo de confirmar tu historia. Entonces…

1200
01:21:30,595 --> 01:21:31,555
eres libre de irte.

1201
01:21:32,916 --> 01:21:35,155
Gracias.

1202
01:21:39,236 --> 01:21:40,956
¿Puedo hablar con Kenzie?

1203
01:21:41,996 --> 01:21:44,436
Desafortunadamente
No puedo permitir eso. Entonces lo siento.

1204
01:21:44,516 --> 01:21:47,116
¿Quieres resolver este caso o no?

1205
01:21:57,836 --> 01:21:59,156
Veo que <i>tú</i> lo lograste.

1206
01:21:59,636 --> 01:22:01,316
No fue difícil.

1207
01:22:01,396 --> 01:22:03,156
No hice nada malo.

1208
01:22:03,756 --> 01:22:04,716
Por supuesto.

1209
01:22:05,476 --> 01:22:07,877
Te gusta colorear entre líneas.

1210
01:22:08,796 --> 01:22:09,797
Eso me parece aburrido.

1211
01:22:10,757 --> 01:22:12,077
Dime, ¿cuánto tiempo crees que

1212
01:22:12,156 --> 01:22:14,316
tomará
para que te descubran, ¿eh?

1213
01:22:15,836 --> 01:22:20,237
Ya sabes, ellos tratan
con criminales como tú todos los días.

1214
01:22:22,037 --> 01:22:23,493
Si iban a cobrar
yo por algo,

1215
01:22:23,516 --> 01:22:24,917
ya lo habrían hecho.

1216
01:22:24,996 --> 01:22:27,716
Y todavía no cambia el
hecho de que yo no asesiné a Lawrence.

1217
01:22:29,036 --> 01:22:30,077
¿Asesinato?

1218
01:22:30,557 --> 01:22:32,196
Hmm, ¿no es de eso de lo que se trata todo esto?

1219
01:22:32,756 --> 01:22:33,797
Eh.

1220
01:22:41,437 --> 01:22:43,637
Kenzie Myeni, estás bajo arresto.

1221
01:22:43,717 --> 01:22:45,236
por el asesinato de Robert Abrahams

1222
01:22:45,317 --> 01:22:48,077
e intento de asesinato de Lawrence.

1223
01:22:48,157 --> 01:22:49,957
Quiero decir, ¡no, no, no! Tu…

1224
01:22:50,516 --> 01:22:52,092
No sabes de qué estás hablando.

1225
01:22:57,956 --> 01:22:59,117
- Ey.
- Ey.

1226
01:23:03,077 --> 01:23:04,690
- Ahí tiene, señor.
- Sí.

1227
01:23:04,797 --> 01:23:05,757
Ajá.

1228
01:23:06,477 --> 01:23:07,757
¿Puedes firmar por mí aquí, por favor?

1229
01:23:09,117 --> 01:23:11,437
Gracias. Yo también seré testigo.

1230
01:23:15,637 --> 01:23:17,437
- Gracias. Que tengas un hermoso día.
- Bueno.

1231
01:23:17,517 --> 01:23:18,477
Bebé.

1232
01:23:19,357 --> 01:23:21,734
Tamara, ¿por qué no me lo dijiste?
que estabas pasando por tanto?

1233
01:23:21,757 --> 01:23:23,157
Lo siento, papá.

1234
01:23:25,757 --> 01:23:28,197
¿Sabes qué? Lo que no puedo entender.

1235
01:23:28,277 --> 01:23:29,506
es por eso que ella tiene...

1236
01:23:30,557 --> 01:23:31,797
Ella tiene esta foto tuya.

1237
01:23:33,997 --> 01:23:36,637
Esto fue cuando estaba a punto de ir a la universidad.

1238
01:23:37,758 --> 01:23:38,838
yo eh,

1239
01:23:43,278 --> 01:23:44,637
Creo que necesito ver a Kenzie.

1240
01:23:57,117 --> 01:23:59,118
Estás aquí para seguir luchando
en nombre de su hija?

1241
01:24:00,117 --> 01:24:01,077
No.

1242
01:24:02,397 --> 01:24:03,758
Quiero saber de dónde sacaste esto.

1243
01:24:06,518 --> 01:24:07,998
¿Por qué importa dónde lo conseguí?

1244
01:24:11,118 --> 01:24:12,078
Bueno, yo…

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,158
Le di esta foto a alguien
Eso fue muy, muy especial para mí y...

1246
01:24:17,598 --> 01:24:19,278
Perdí contacto con ella con el paso de los años.

1247
01:24:19,797 --> 01:24:20,757
Julieta.

1248
01:24:22,398 --> 01:24:24,798
Ella es mi madre. ¿La conocías?

1249
01:24:26,037 --> 01:24:27,158
Ella… sí.

1250
01:24:27,638 --> 01:24:29,518
Es... brevemente pero si,

1251
01:24:29,598 --> 01:24:31,198
Yo sí la conocí. Nos conocimos y…

1252
01:24:31,998 --> 01:24:35,518
Yo... tuve que mantener un perfil bajo.
de la policía en ese momento.

1253
01:24:36,078 --> 01:24:37,998
Todavía estoy en contacto con ella, ¿sabes?

1254
01:24:38,078 --> 01:24:39,558
Nos escribimos, pero luego…

1255
01:24:40,798 --> 01:24:41,838
Ella simplemente dejó de escribir.

1256
01:24:43,278 --> 01:24:46,598
Sí, cuando ella quedó embarazada de mí.
y creo que su familia la repudió.

1257
01:24:47,918 --> 01:24:49,438
Ni siquiera vinieron a su funeral.

1258
01:24:49,518 --> 01:24:50,598
¿Funeral?

1259
01:24:51,998 --> 01:24:52,958
Lo siento.

1260
01:24:56,878 --> 01:24:58,879
Estaba casada con un imbécil de hombre.

1261
01:24:58,958 --> 01:25:00,439
que abusó de nosotros dos.

1262
01:25:01,718 --> 01:25:02,959
Pero mantuvo las luces encendidas.

1263
01:25:04,358 --> 01:25:05,318
Murió.

1264
01:25:06,439 --> 01:25:07,399
Mientras duerme.

1265
01:25:13,718 --> 01:25:14,998
¿Qué quieres de mí?

1266
01:25:18,439 --> 01:25:21,079
Oh.

1267
01:25:22,358 --> 01:25:24,038
¿Crees que podrías ser mi padre?

1268
01:25:25,599 --> 01:25:28,078
Entonces viniste aquí
para limpiar tu conciencia.

1269
01:25:28,159 --> 01:25:29,439
¿Qué esperas, eh?

1270
01:25:29,919 --> 01:25:32,199
¿Una reunión familiar de cuento de hadas?

1271
01:25:34,039 --> 01:25:35,959
No espero nada, Kenzie.

1272
01:25:36,039 --> 01:25:37,678
¡Vete a la mierda de aquí!

1273
01:25:38,278 --> 01:25:42,799
¡Tú y tu maldita hija!
Crees que la vida de todos es perfecta.

1274
01:25:43,359 --> 01:25:47,319
Puedes ir y limpiar tu
Maldita conciencia en el infierno… ¡Lloyd!

1275
01:25:59,719 --> 01:26:01,439
Es bastante desconcertante cómo

1276
01:26:01,519 --> 01:26:03,439
ella tendría una foto de tu papá.

1277
01:26:06,119 --> 01:26:07,079
¿Y?

1278
01:26:09,239 --> 01:26:11,919
Papá, ¿te dijo dónde estaba?
¿Tienes una foto tuya?

1279
01:26:12,479 --> 01:26:14,959
Ella… lo robó de la casa.

1280
01:26:15,039 --> 01:26:16,039
Lo sabía.

1281
01:26:16,599 --> 01:26:18,559
¿Pero por qué? ¿Por qué haría eso?

1282
01:26:20,119 --> 01:26:21,999
No sé. Ella no lo dijo.

1283
01:26:24,680 --> 01:26:25,640
Loco.

1284
01:26:38,639 --> 01:26:39,599
Tomar el asiento.

1285
01:26:46,239 --> 01:26:49,040
Tamara, te debo una disculpa sin reservas.

1286
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Está bien, no tienes que disculparte.

1287
01:26:53,680 --> 01:26:54,920
Sí.

1288
01:26:55,000 --> 01:26:57,359
kenzie se va
estar en la cárcel por mucho tiempo.

1289
01:26:57,880 --> 01:26:59,999
Una disculpa es lo mínimo que puedo darte.

1290
01:27:01,559 --> 01:27:02,800
Te necesito aquí.

1291
01:27:02,879 --> 01:27:05,720
¿Me harías el honor?
de recuperar tu trabajo...

1292
01:27:06,239 --> 01:27:07,199
cuando estés listo?

1293
01:27:08,480 --> 01:27:09,440
Sí.

1294
01:27:09,880 --> 01:27:12,320
Recuperaré mi trabajo.

1295
01:27:12,920 --> 01:27:14,800
Sólo necesito tu seguridad

1296
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
que confiaras como
Manejo a mis clientes.

1297
01:27:19,280 --> 01:27:20,240
Hecho.

1298
01:27:20,560 --> 01:27:24,240
Ah, y…
Tengo el placer de informarle,

1299
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
que ahora es socio de este despacho de abogados.

1300
01:27:30,240 --> 01:27:32,680
Gracias. ¡Gracias!

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
Te lo mereces.

1302
01:27:36,320 --> 01:27:37,280
Sí.

1303
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
¡Luces apagadas!


